Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da sendte sanballat for femte gang sin tjener til mig med samme bud, og han havde et åbent brev med,
katahi a hanaparata ka unga mai i tana tangata ki ahau, ko te rima o nga ngarenga mai, ko taua tikanga ano, he pukapuka tuwhera i tona ringa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men da sanballat hørte, at vi byggede på muren, blev han vred og harmfuld; og han spottede jøderne
no te rongonga ia o hanaparata kei te hanga matou i te taiepa, ka riri, nui atu te riri, ka whakahi ki nga hurai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sendte sanballat og gesjem bud og opfordrede mig til en sammenkomst i kefirim i onodalen. men de havde ondt i sinde imod mig.
na ka unga tangata mai a hanaparata raua ko keheme ki ahau, ka mea, haere mai, tatou ka runanga ki tetahi o nga pa ririki i te mania i ono. otiia i whakaaro raua ki te mahi kino ki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kom tobija og sanballat i hu, min gud, efter deres gerninger, ligeledes profetinden noadja og de andre profeter, der vilde gøre mig bange!
kia mahara, e toku atua, ki a topia raua ko hanaparata, ki enei mahi a raua, ki a noaria poropiti wahine, ki era atu ano o nga poropiti i mea nei ki te whakawehi i ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thi jeg skønnede, at det ikke var gud, som havde sendt ham, men at han var kommet med det udsagn om mig, fordi tobija og sanballat havde lejet ham dertil,
na ka mahara ahau ehara ia i te mea unga mai na te atua; heoi hei he moku tana kupu i poropiti ai: he mea utu hoki ia na topia raua ko hanaparata
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da nu sanballat og tobija og araberne, ammoniterne og asdoditerne børte, at det skred fremad med istandsættelsen af jerusalems mure, og at hullerne i muren begyndte at lukkes, blev de meget vrede,
i te rongonga ia o hanaparata, o topia, o nga arapi, o nga amoni, o nga aharori, kua neke haere te hanga o nga taiepa o hiruharama, a kua timata nga wahi pakaru te kapi, na nui atu to ratou riri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da det nu kom sanballat, araberen gesjem og vore andre fjender for Øre, at jeg havde bygget muren, og at der ikke var flere huller i den - dog havde jeg på den tid ikke sat fløje i portene -
a, no te rongonga o hanaparata, o topia, o keheme arapi, o era atu o o matou hoariri, kua hanga e ahau te taiepa, kahore hoki he wahi pakaru i mahue: kahore ano ia kia oti noa i ahau nga tatau te whakatu ki nga kuwaha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da horoniten sanballat, den ammonitiske træl tobija og araberen gesjem hørte det, spottede de os og sagde hånligt til os: hvad er det, i der har for? sætter i eder op mod kongen?
i te rongonga ia o hanaparata horoni, ratou ko te pononga, ko topia amoni, ko keheme arapi, ka whakahi mai ratou ki a matou, ka whakahawea ki a matou, ka mea, he aha tenei mea ka meatia nei e koutou? ka whakakeke ranei koutou ki te kingi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: