Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aktion 3: foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjaelp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
działanie 3: Środki zmierzające do wspierania mobilności poprzez akademickie uznawanie dyplomów i okresów studiów
at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
sprzyjania mobilności studentów i nauczycieli, między innymi poprzez zachęcanie do akademickiego uznawania dyplomów i okresów studiów,
c) har automatiske anerkendelsesprocedurer for studieperioder i partnerinstitutioner, som er baseret på eller er i overensstemmelse med det europæiske meritoverførselssystem
c) posiadają mechanizm uznawania okresów studiów odbytych w instytucjach partnerskich, który opiera się na europejskim systemie transferu punktów lub jest z nim zgodny;
— at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
— sprzyjania mobilności studentów i nauczycieli, między akademickiego uznawania dyplomów i okresów studiów,
tilskud på op til 5 000 eur giver den enkelte studerende mulighed for at gennemføre studieperioder eller praktikophold i udlandet, og undervisere kan også ansøge om støtte.
stypendia wynoszące do 5 tys. euro umożliwią poszczególnym studentom spędzenie pewnego okresu studiów za granicą lub uczestnictwo w praktykach w innym państwie.
de anvender mobilitetsinstrumenter, der er udviklet i forbindelse med erasmus-programmet, f.eks. anerkendelse af tidligere studieperioder, uddannelsesaftaler og eksamensudskrifter
obejmują stosowanie instrumentów mobilności opracowanych w ramach programu erasmus, takich jak uznawanie wcześniej ukończonych okresów studiów, porozumienie o programie zajęć oraz przepisywanie zaliczonych przedmiotów;
det betyder ikke, at vi ikke stadigvæk står over for store udfordringer. der er plads til forbedring særligt med hensyn til beløbsstørrelsen på den tildelte støtte, meritoverførsel af studieperioder og service til studerende.
niemniej jednak wciąż istnieją poważne wyzwania.
24 i et studie hos ældre beboere i plejehjem, hvoraf 80% blev vaccineret i studieperioden, nedsatte 6 ugers behandling med oseltamivir, 75 mg en gang daglig, signifikant hyppigheden af klinisk influenza fra 12/ 272 (4, 4%) i placebogruppen til 1/ 276 (0, 4%) i oseltamivirgruppen (92% reduktion [95% konfidensinterval 1, 5 - 6, 6, p=0, 0015]).
27 w badaniu przeprowadzonym na grupie osób w podeszłym wieku, mieszkających w domach opieki, w którym 80% uczestników otrzymało szczepienie przeciw grypie w sezonie, w którym prowadzono badanie, oseltamiwir podawany w dawce 75 mg jeden raz na dobę przez 6 tygodni znacząco zmniejszał częstość klinicznie stwierdzonych zachorowań na grypę z 12/ 272 (4, 4%) w grupie przyjmującej placebo do 1/ 276 (0, 4%) w grupie przyjmującej oseltamiwir (redukcja o 92% [95% przedział ufności 1, 5 – 6, 6; p = 0, 0015]).