Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please note , however , that it may be taxable in your home country .
please note , however , that it may be taxable in your home country .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vis chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
pokazuj chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may choose to have the examination carried out by a doctor in your country of residence .
you may choose to have the examination carried out by a doctor in your country of residence .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
dzieÅ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
små bogstaverthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
małe literythe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
billedsidethese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
strona obrazkathese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
æhaazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spørg når kryptering er muligtif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
pytaj gdy szyfrowanie możliweif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
krypteringsnøgle- valgif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
wybór klucza szyfrującegoif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the perfect complement to your notebook computer, logitech's newest speaker uses high-performance wireless technology allowing you to place the speaker virtually anywhere in your room without adding the clutter of cords.
- to help make your tech devices as colorful as you are, logitech (six: logn) (nasdaq: logi) today announced notebook mice in a variety of limited-edition patterns and colors.
Última atualização: 2013-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
nastąpił błąd krytyczny truecrypt musi zostać przerwany. jeżeli jest to błąd truecrypt, spróbujemy go naprawić. aby nam pomóc, możesz wysłać do nas automatycznie wygenerowany raport błedu zawierający:- wersję programu- wersję systemu operacyjnego- nazwę komponentu truecrypt- sumę kontrolną pliku wykonywalnego truecrypt- symboliczną nazwę okienka dialogowego- kategorię błędu- adres błędu- rodzaj cpu- wywołanie stosu truecryptjeżeli naciśniesz 'yes', otworzy się strona www (z zawartością błędu) w twojej domyślnej przeglądarce internetowej (może to trwać ok. 30 sekund).%hsczy chcesz wysłać do nas raport o błędzie?
Última atualização: 2009-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.