Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the statistical systems put in place by member states and candidate countries will be checked against those systems already providing good quality figures ..
the statistical systems put in place by member states and candidate countries will be checked against those systems already providing good quality figures ..
( 2 ) the following fields of the swift message types shall be checked : details part of the swift message field
( 2 ) the following fields of the swift message types shall be checked : details part of the swift message field
sidstnævnte ændring er acceptabel, men kommissionen ønsker at bibeholde "inspection" i stedet for "checked" i den engelske tekst.
a segunda parte é aceitável, mas a comissão preferiria manter “inspecção”, em vez de “controlo”.
et felt der kan afkrydses til og fra. det kan også være delvist afkrydset hvis tristate- egenskaben er sat til true. etiketten associeret med afkrysningsfeltet sættes i text- egenskaben. ved at sætte checked- egenskaben er afkrydsningsfeltet afkrydset til at starte med.
um botão que poderá ser ligado e desligado. também poderá ser semi- ligado se a propriedade 'tristate' estiver activada. a legenda associada ao checkbox é definida na propriedade 'text'. se activar a propriedade 'checked', ficará com o elemento ligado inicialmente.