Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
part of the message
secção da mensagem
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
part of the swift message
part of the swift message
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lås side optitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
desbloquear a páginatitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets ;
or the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all players which are part of the racing consortium are important constituents of the racing sector.
all players which are part of the racing consortium are important constituents of the racing sector.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
højre til venstre, top til bundtitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
direita para esquerda, cima para baixotitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets ;
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in any case, only part of the waste paper used to manufacture p&w paper will be paper sold by each beneficiary itself.
in any case, only part of the waste paper used to manufacture p&w paper will be paper sold by each beneficiary itself.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ekstraherer% 1 til% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
a extrair% 1 para% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( 2 ) the following fields of the swift message types shall be checked : details part of the swift message field
( 2 ) the following fields of the swift message types shall be checked : details part of the swift message field
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the costs to the member states of data collection and processing are also not very high , because existing registers are used and most of the data used to calculate fats are available as part of the regular surveys .
the costs to the member states of data collection and processing are also not very high , because existing registers are used and most of the data used to calculate fats are available as part of the regular surveys .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .
in principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selection of an agent for an automatic securities lending programme ( aslp ) for part of the ecb 's usd portfolio ( d-frankfurt-on-main )
selection of an agent for an automatic securities lending programme ( aslp ) for part of the ecb 's usd portfolio ( d-frankfurt-on-main )
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this change of domain follows on from the change of the agency’ s web site to www. emea. eu. int at the beginning of 2001 and is part of the alignment of the emea with other european union institutions and bodies.
this change of domain follows on from the change of the agency’ s web site to www. emea. eu. int at the beginning of 2001 and is part of the alignment of the emea with other european union institutions and bodies.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
on 30 april 2004, the european parliament and the council have adopted directives 2004/17/ec and 2004/18/ec as part of the legislative package of procurement directives.
on 30 april 2004, the european parliament and the council have adopted directives 2004/17/ec and 2004/18/ec as part of the legislative package of procurement directives.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
based on benchmarks of actual rates paid, the voa has set the tone rate for one kilometre route of fibre at gbp 1,200/km for the london metropolitan area and gbp 1,000/km in other parts of the country.
based on benchmarks of actual rates paid, the voa has set the tone rate for one kilometre route of fibre at gbp 1,200/km for the london metropolitan area and gbp 1,000/km in other parts of the country.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( g ) where the participant 's credit balance on its pm account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
( g ) where the participant 's credit balance on its pm account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: