Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men i disse to have er hovedårsagen dog stadig overfiskeri.
mas, nestes dois mares, a principal causa é a sobrepesca.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tilbage@ action: button go forward to the next word in history
recuar@ action: button go forward to the next word in history
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what economic effects is the proposal likely to have ?
what economic effects is the proposal likely to have ?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during that time approximately gbp 1600000 appear to have been granted under the scheme.
during that time approximately gbp 1600000 appear to have been granted under the scheme.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each participant shall have at least one swift alliance webstation to have access to the icm via u2a .
each participant shall have at least one swift alliance webstation to have access to the icm via u2a .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ecb is , thus , not under the obligation to have a vat number or another tax number .
the ecb is , thus , not under the obligation to have a vat number or another tax number .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeg minder hr. jonckheer om, at irske virksomheder eller udenlandske virksomheder i irland stadig skal krydse to have for at nå frem til markedet på det europæiske kontinent.
recordo ao senhor deputado jonckheer que as empresas irlandesas ou as empresas estrangeiras na irlanda têm ainda que atravessar dois braços de mar para chegarem ao mercado continental europeu.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.
according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens. hvis der anvendes to forstaerkningsposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 mm.
4. a malhagem deve ser igual a pelo menos o dobro da da cuada. no caso de ser utilizada uma segunda forra de reforço, a sua malhagem mínima deve ser de 120 milímetros.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.
apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3. maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens og skal altid vaere mindst 80 mm. hvis der anvendes to fangstposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 mm.
3. a malhagem autorizada será superior ou igual ao dobro da malhagem da cuada e não pode em qualquer caso ser inferior a 80 milímetros. no caso de ser utilizada uma segunda forra de reforço, a sua malhagem será superior ou igual a 120 milímetros.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jeg vil slutte med den dominikanske republik, som siger:" the wto was supposed to have been an impartial referee of common rules where countries could learn to play the game.
concluo com as palavras da república dominicana, que afirma que a omc deveria ter sido, supostamente, um árbitro imparcial de regras comuns com as quais os países podiam aprender a jogar.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are thought to have been lost.«
they must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are thought to have been lost.»
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
»3. maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens. hvis der anvendes to forstaerkningsposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 millimeter.«
« 3. a malhagem autorizada será superior ou igual ao dobro da malhagem da cuada. no caso de ser utilizada uma segunda forra de reforço, a sua malhagem será superior ou igual a 120 milímetros »,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
retsgrundlag -section 7(1) of the regional development agencies act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions -
base jurídica -section 7(1) of the regional development agencies act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.