Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
have a nice day (hav en god dag)
'have a nice day!' (tenha um bom dia!)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you should have a maximum of 12 months » professional experience
you should have a maximum of 12 months » professional experience
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de skal d og have a d gang til de oplysninger, der således til vej e bringe s.
po v p ř en í z á st up ci k o m i se č as t n í sem im o do m ovn í c h j in é n e ú n á v š t ě van i ř e d n í c h ú ů os ob v ý s le c h po d le vn it r os t á t n í c h p r á v - n í c h ř e dp i s p ů da n é h o č l en sk é h os t á t ufl. .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ecb is , thus , not under the obligation to have a vat number or another tax number .
the ecb is , thus , not under the obligation to have a vat number or another tax number .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by venture capital funds.
they have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by venture capital funds.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan.
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ældre kan ofte have mange forskellige medicinske problemer.
os adultos mais idosos podem, frequentemente, sofrer de múltiplos problemas de saúde.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
borgernes europa — dette bør vi oftere have in men te.
a este propósito, gostaria de responder às duas perguntas orais.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gældsfordringen skal have : a ) en fast ubetinget hovedstol og b ) en rente , der ikke kan give en negativ betalingsstrøm .
e ( b ) uma taxa de juro que não resulte num fluxo financeiro negativo . além disso , a taxa de juro deve ser uma das seguintes : ( i ) cupão zero ;
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
belgien ofte have en stor eksport og import. for alle medlemslande, uanset deres størrelse eller placering, gæl
no mesmo período de tempo, o nível das exportações de serviços destes países para outros estadosmembros subiu de 4,5% para mais de 5,5 % do seu pib combinado (estes valores não incluem a irlanda, para a qual não estão disponíveis dados relativos ao
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de vil ofte have direkte eller indirekte kontrol med køreplaner, ruter m.v. og sikkerhedsprocedurer.
os horários de condução, os itinerários, etc. e os procedimentos de segurança estarão frequentemente sob o seu controlo directo ou indirecto.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de unge er vokset op med computere, men de ældre kan ofte have fordomme over for dem og undervurderer også ofte deres egne evner.
se para os jovens os computadores são uma coisa familiar já desde a infância, os mais velhos, muitas vezes, têm preconceitos e subestimam as suas próprias capacidades.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de kan ofte have vanskeligt ved at skaffe kapital eller optage lån, da det er svært at opnå risikovillig kapital på visse kapitalmarkeder, og de ofte kun kan stille begrænsede sikkerheder.
frequentemente, poderá ser-lhes difícil ter acesso a capital ou a crédito, em razão da renitência de certos mercados financeiros em assumir riscos e das garantias por vezes limitadas que podem oferecer.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate investbx. procurement of services using this "white label" arrangement has already taken place with a publication in the official journal of the european union. the share centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate fsa permissions to conduct business of this nature.
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate investbx. procurement of services using this%quot%white label%quot% arrangement has already taken place with a publication in the official journal of the european union. the share centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate fsa permissions to conduct business of this nature.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.