Você procurou por: originalteksten (Dinamarquês - Português)

tekstfarver for ændringer i originalteksten.
cores do texto para as alterações na mensagem.

det er også mere klart end originalteksten.
fica assim mais claro que o texto original.

derefter blev der stemt om originalteksten.
no fim, foi votado o texto original.

hvis dokumentet er offentliggjort, etableres der et link til originalteksten.
se o documento estiver publicado, será criada uma ligação para o texto original.

jeg ved ikke, hvorfor. derefter blev der stemt om originalteksten.
remeto-os igualmente para o pacto de confiança para o emprego proposto pelo presidente jacques santer.

originalteksten til de oversatte taler finden pågældende talers sprog.
os textos originais destas intervenções constam da edição publicada nas línguas em que as intervenções foram proferidas.

'1 originalteksten er pa engelsk: dette er en uofficiel oversættelse.
(') original ingles tradução não oficial.

derfor er det meget underligt, at originalteksten stadig er medtaget i ændringsforslaget.
o texto ficou, por isso muito estranho, porque a versão inicial continua a constar da proposta de alteração.

hvis de ikke vedtages, går vi videre til den næste ændring, som ligger nærmere originalteksten.
por um lado, a falta de poder nacional, por outro, também a falta de poder europeu devido à estrutura democrática ainda inacabada.

januar i - 2003 ændrer originalteksten i væsentlig grad - skal underkastets en fuldstændig konsekvensanalyse.
o relatório de iniciativa de hubert pirker (ppe/de, a), apresentado em nome da comissão das liberdades e dos direitos dos cidadãos, debruça-se sobre uma das questões políticas de maior actualidade na ue - a gestão das fronteiras externas.

vi stemmer altså først om originalteksten del for del og derefter om ændringsforslag 2 som tillæg til punktet.
portanto, votamos primeiro o texto original por partes e, em seguida, a alteração nº 2 como aditamento ao parágrafo.

en bekræftet genpart af originalteksten på hvert sprog fremsendes til hver centralbank af ecb , som opbevarer originalteksterne .
o bce enviar uma c pia certificada do original em cada l ngua a cada banco central , devendo os originais ficar na posse do bce .

dengang blev der i udvalget set bort fra et ændringsforslag, fordi den tyske tekst er originalteksten- ordførerens sprog.
nessa altura, prescindiu-se de uma alteração em comissão, visto o texto alemão ser o texto original- na língua do relator.

formanden. - hr. de vries, vi har netop sat originalteksten i bilag 2, punkt 8 til afstemning.
presidente. - senhor deputado de vries, acabámos de submeter à votação o texto original do n° 8 do anexo 2.

[8] harmoniseret definition: en side er 1500 typeenheder i originalteksten (udgangssproget) uden mellemrum.
[8] definição harmonizada: 1500 caracteres impressos no original (língua de partida), sem espaços.

originalteksten lyder således: »tvo selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.«
o texto em língua original é o seguinte: «tvo selected the facility on the basis that it had slightly longer maturity profile and it saved some room from banks for future financing needs.».

originaltekst
texto original