Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oral indtagelse bør undgås af collier, old english sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger.
a ingestão oral por collies, old english sheepdogs e raças relacionadas ou cruzadas, deve ser prevenida.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
indtagelse gennem munden bør undgås hos collier, old english sheepdogs og beslægtede racer eller krydsninger.
a ingestão oral por collies, old english sheepdogs e raças relacionadas ou cruzadas, deve ser prevenida.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
volume 'x' has been mounted as read-only because the operating system reported the host device to be write-protected.please note that some custom chipset drivers have been reported to cause writable media to falsely appear write-protected. this problem is not caused by truecrypt. it may be solved by updating or uninstalling any custom (non-microsoft) chipset drivers that are currently installed on this system.
o volume 'x' foi montado como somente-leitura porque o sistema operacional informa que o dispositivo principal está protegido contra gravação.note que alguns drivers personalizados de chipset causam o falso reconhecimento de mídias graváveis como protegidas contra gravação. este problema não é causado pelo truecrypt. É possível resolvê-lo atualizando ou desinstalando qualquer driver personalizado de chipset que esteja atualmente instalado em seu sistema.
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.