Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to be translated
relatório de convergência - dezembro de 2006
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to delete the selected files?
você quer apagar os arquivos selecionados?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to be implemented nationally]
para ser implementado a nível nacional]
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
[to be completed nationally]
[to be completed nationally]
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
»products to be imported into . . .
"products to be imported into ...
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- to be used to release the security
- to be used to release the security
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
need to be met in the short or long term
need to be met in the short or long term
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additional costs are expected to be marginal .
additional costs are expected to be marginal .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this aid thus seems to be incompatible with the conditions.
this aid thus seems to be incompatible with the conditions.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[to be implemented nationally] cpmp/ 3257/ 03
[para ser implementado a nível nacional]
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
do you want truecrypt to attempt to disable write protection of the partition/drive?
você deseja que o truecrypt tente desabilitar a proteção contra gravação do(a) dispositivo/partição?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(forsamlingen indvilligede i udsættelsen af de to be tænkninger)
(o hemiciclo concordou com o adiamento dos dois re latórios)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the code to be used, see section 2.2.6.«
for the code to be used, see section 2.2.6.».
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
para instalar/desinstalar o truecrypt com sucesso, você deve ter privilégios de administrador. deseja continuar?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
deseja ser lembrado sobre se você quer continuar os processos agendados atualmente de criptografia de partições/volumes sem sistema?
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europa-parlamentet har vedtaget to be slutninger:) om fællesskabets forbrugerpolitik.
as divergências entre os estadosmembros manifestaram-se sobretudo no que respeita aos mcm positivos e não puderam ser ultrapassadas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( 1 ) representation to be used where the counterparty is a us depository institution .
( 1 ) representation to be used where the counterparty is a us depository institution .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you wish to be covered by the scheme , please send an e-mail to hr.processes@ecb.europa.eu .
if you wish to be covered by the scheme , please send an e-mail to hr.processes@ecb.europa.eu .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se og vælg skrifter med wysiwyg-skriftmenuen ("what you see is what you get").
visualize e seleccione tipos de letra com o menu wysiwyg ("o que vê é o que obtém"). altere o tamanho e cor do texto.
Última atualização: 2011-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível