Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nyfile has been aborted with a reason
novofile has been aborted with a reason
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hurtigmake a very small file, but take a long time saving
rápidomake a very small file, but take a long time saving
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we share information with a sense of openness and responsibility ;
we share information with a sense of openness and responsibility ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afstandthe compression will take a long time; saving the file will be slow.
espaço
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
long- term replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of fabry disease
long- term replacement therapy in
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
komprimér: the compression will take a long time; saving the file will be slow.
comprimir: the compression will take a long time; saving the file will be slow.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* relative potency (elisa test) by comparison with a reference vaccine 1
1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
position paper on the non- clinical safety studies to support clinical trials with a single low dose of a compound
position paper on the non- clinical safety studies to support clinical trials with a single low dose of a compound
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if a longer period were used, rates would be higher.
if a longer period were used, rates would be higher.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stabilisation and recovery of the greek economy , ( with a. angelopoulos et al ) , athens , 1990 .
stabilisation and recovery of the greek economy ( em colaboração com a. angelopoulos et al .) , atenas , 1990 .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derfor ville vi acceptere en formulering, som i stedet for den, der foreslås, lød with a view to increase employment and living standards.
por conseguinte, aceitaríamos uma formulação que, em lugar da constante na sua proposta, dissesse with a view to increase employment and living standards.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
furthermore, aid has been granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
furthermore, aid has been granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the united kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of gbp 93600.
as pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the united kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of gbp 93600.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(5) aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
(5) aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for det andet er systemet udformet således, at det er vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at benytte for de handicappede selv, sådan som the international league of societies for persons with a mental handicap har påvist.
subscrevo em termos gerais o documento da comissão que determina a base jurídica e o procedimento a seguir para a concessão de ajuda financeira por parte da comunidade.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate investbx. procurement of services using this "white label" arrangement has already taken place with a publication in the official journal of the european union. the share centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate fsa permissions to conduct business of this nature.
(21) investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate investbx. procurement of services using this%quot%white label%quot% arrangement has already taken place with a publication in the official journal of the european union. the share centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate fsa permissions to conduct business of this nature.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.