Você procurou por: engagere sig i leg og rekreative aktivi... (Dinamarquês - Romeno)

eu kan ikke blot koncentrere sig om sin egen udvikling, men skal også engagere sig i globaliseringen.
europa nu numai că trebuie să se concentreze în același timp asupra propriei dezvoltări, dar trebuie să facă parte și din procesul de globalizare.

at tilskynde borgerne til at engagere sig i videnskab gennem formel og uformel videnskabelig uddannelse og at fremme udbredelsen af videnskabsbaserede aktiviteter, navnlig i videnskabscentre og gennem andre passende kanaler
încurajarea cetățenilor pentru a se implica în știință prin educație științifică formală și informală și promovarea difuzării activităților cu baze științifice, mai ales a centrelor științifice și a altor canale relevante;

anspore borgerne til at engagere sig i videnskab ved hjælp af formel og uformel uddannelse i videnskab og fremme udbredelsen af videnskabsbaserede aktiviteter, navnlig i videnskabscentre og gennem andre passende kanaler
încurajarea cetățenilor pentru a se implica în știință prin educație științifică formală și informală și promovarea difuzării activităților cu baze științifice, mai ales a centrelor științifice și prin intermediul altor canale relevante;

at fremme effektive kanaler med tovejs-kommunikation der gØr det muligt for offentligheden at engagere sig i viden-skab og vice versa
În contextul general al proble- acestei linii de a c u i u n e se vor rea t i i n u i i c p i t e h n o l o g i c p i

hvis eu beslutter at engagere sig i andre storeinfrastrukturprogrammer, er kommissionen nødt til at sikre, at den har adgang til derelevanteforvaltningsredskaber.
nu în ultimul rând, în cazul în care ue decide să se lanseze în alte programe de infrastructură de mare amploare, comisia ar trebui să seasigurecădispunedeinstrumentelede gestionare adecvate.

medlemsstaterne har engageret sig i at sikre tilgængelig og bæredygtig sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet for borgerne.
statele membre sau angajat să le ofere cetăţenilor servicii de asistenţă medicală și îngrijire pe termen lung accesibile, de înaltă calitate și durabile.

de europæiske arbejdsmarkedsparter har engageret sig i deres egne implementeringsprocesser omkring afgørende punkter som livslang læring.
partenerii sociali europeni sau angajat în propriile lor procese de aplicare în jurul problemelor esenţiale precum învăţarea continuă.

eu’s medlemsstater yder et stort bidrag til nato-missionen, og eu har engageret sig i regeringsførelse og udvikling på alle niveauer.
statele membre ale ue aduc o contribuie majoră misiunii nato, iar ue este implicată în domeniile guvernanei și dezvoltării la toate nivelurile.

dette er grunden til, at jeg mener, at det er vigtigt at redegøre for vores nuværende indsats på væsentlige eu-områder, og jeg opfordrer alle læsere til at engagere sig i regionsudvalgets arbejde.
acesta este motivul pentru care consider că este important să vă explicăm ce anume implică munca noastră curentă în domeniile politice majore ale ue şi pe această cale îi încurajez pe toţi cititorii să se implice în ceea ce face cor.

det faktum, at der findes flere indgange, gennem hvilke borgerne kan engagere sig i lovgivningsprocessen, skulle give eu den legitimitet og fleksibilitet, det har brug for for at tackle udfordringerne fra globaliseringen i et digitalt, indbyrdes afhængigt, netværksorienteret og åbent samfund.
disponibilitatea punctelor de contact multiple, prin intermediul cărora cetăenii se pot implica în procesul legislativ, ar trebui săi confere uniunii europene legitimitatea și flexibilitatea necesare pentru a aborda provocările generate de globalizare într-o societate digitală, independentă, deschisă și orientată către reele.

at forsyne stater med omkostningseffektive midler, der kan bistå dem med at opfylde de nationale, regionale og internationale forpligtelser, gennemføre de bindende og internationale juridiske instrumenter, herunder kontrolaftaler og tillægsprotokoller, og engagere sig i ikkebindende juridiske instrumenter.
furnizarea unor mijloace rentabile statelor, care să le ajute pe acestea să își îndeplinească obligațiile naționale, regionale și internaționale, să pună în aplicare instrumente juridice obligatorii și internaționale, inclusiv acorduri de garanții și protocoale adiționale, precum și să respecte instrumente juridice fără caracter obligatoriu.

ssca oplyste endvidere, at siem reap international airways, hvis aoc er suspenderet, siden januar 2009 har engageret sig i en proces med henblik på fornyet certificering.
În plus, ssca a comunicat că, din ianuarie 2009, siem reap international airways, al cărui certificat de operator aerian a fost suspendat, este supus unei proceduri de recertificare.

endelig har eu slået sit omdømme fast som en positiv kraft, der både engagerer sig i humanitær bistand, konfliktløsning og opbygning af demokrati for at gøre en forskel i nogle af de mest vanskelige konflikter i verden. eu har i Østtimor, tchad og georgien kunnet yde et stort bidrag til en fredelig løsning af konflikten.
În fine, ue și-a folosit punctele forte în mod pozitiv, îmbinând ajutoarele umanitare, soluionarea conflictelor și consolidarea democraiei pentru a aduce soluii reale la unele dintre cele mai dificile conflicte globale.

den 21. november fremlagde kommissionen et papir med en redegørelse for, hvad eu kunne bibringe belarus, hvis landet engagerede sig i en proces for demokratisering og respekt for menneskerettighederne og retsstaten. der gives konkrete eksempler på fordelene for den belarussiske befolkning af en tilnærmelse mellem belarus og eu inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
la 20 februarie (2), consiliul a prelungit și modificat mandatul reprezentantului special al uniunii europene în fosta republică iugoslavă a macedoniei.

engagerer sig i en gradvis co2-reduktionsproces, der fører til en målbar og kontrollerbar reduktion i energiintensiteten og co2-emissionerne i alle processer i forbindelse med produktion, transport og salg af ikt-udstyr og -komponenter
să se angajeze într-un proces de diminuare în mod progresiv a emisiilor de dioxid de carbon care să conducă la o reducere măsurabilă și verificabilă a consumului de energie și a emisiilor de dioxid de carbon rezultate în urma proceselor de producție, transport și vânzări a echipamentelor și componentelor tic.