Você procurou por: omsaetningsafgifter (Dinamarquês - Romeno)

om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter
privind armonizarea legislaţiilor statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri

- omsaetningsafgifter , punktafgifter og enhver anden forbrugsafgift ;
* impozitul pe cifra de afaceri, taxe vamale şi de orice alte impozite de consum,

1 naevnte varer for saa vidt angaar fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter .
(1) eligibile pentru scutirea de impozit pe cifra de afaceri şi accize sau să suprime cu totul scutirea pentru astfel de produse.

om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter(78/583/eoef)
consiliul comunitĂŢilor europene,

om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik
privind armonizarea dispoziţiilor stabilite prin acţiuni legislative, de reglementare sau administrative referitoare la scutirea de impozitul pe cifra de afaceri şi de accize percepute la import în contextul traficului internaţional de călători

om harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om ordningen vedroerende omsaetningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik
privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare sau administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele aplicabile traficului internaţional

af 19. december 1978om harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om ordningen vedroerende omsaetningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik
având în vedere tratatul de instituire a comunităţii economice europene, în special art. 99,

2. medlemsstaterne kan begraense eller udelukke de i stk. 1 naevnte varer for saa vidt angaar fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter.
(2) statele membre au dreptul să reducă cantităţile de produse prevăzute în alin. (1) eligibile pentru scutirea de impozit pe cifra de afaceri şi accize sau să suprime cu totul scutirea pentru astfel de produse.

3 og 4 , indroemme afgiftslettelse med hensyn til omsaetningsafgifter for varer , som rejsende medbringer i deres personlige bagage ved udrejsen fra en medlemsstat .
(3) şi (4), scutirea de impozit pe cifra de afaceri pentru bunurile transportate în bagajul personal al călătorilor ce părăsesc un stat membru al comunităţii.

om aendring af direktiv 69/169/eoef om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik
având în vedere tratatul de instituire a comunităţii economice europene, în special art. 99,

raadets attende direktiv af 18 . juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - ophaevelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk .
din 18 iulie 1989 de armonizare a legislaţiilor statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri - eliminarea unor derogări prevăzute în art.

1 . varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter , der af en privatperson afsendes fra et tredjeland til en anden privatperson i en medlemsstat , fritages ved indfoerselen for omsaetningsafgifter og punktafgifter .
(1) bunurile cuprinse în loturi mici cu caracter necomercial trimise dintr-o ţară terţă de către persoane particulare altor persoane particulare în statele membre sunt scutite la import de impozitul pe cifra de afaceri şi de accize.

under henvisning til raadets direktiv af 28 . maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik ( 1 ) ,
având în vedere directiva consiliului din 28 mai 19691 privind armonizarea dispoziţiilor prevăzute prin acţiuni legale, de reglementare sau administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele, aplicabile traficului internaţional,

med henblik paa trinvis oprettelse af et oekonomisk marked med hjemmemarkedslignende forhold i faellesskabet boer medlemsstaterne med hensyn til handelen inden for faellesskabet afskaffe de hidtil gaeldende systemer med afgiftslettelser ved udfoersel og beskatning ved indfoersel og derfor ogsaa afgiftslettelserne vedroerende omsaetningsafgifter og punktafgifter ved salg i detailleddet ;
întrucât, având în vedere crearea progresivă a unei regiuni economice ale cărei caracteristici sunt similare cu acelea ale unei pieţe interne cuprinzând întreaga comunitate, statele membre vor trebui să abroge, în ceea ce priveşte comerţul intracomunitar, sistemele actuale care implică scutiri de impozit la export şi aplicarea de impozite la import şi, de asemenea, şi scutirile de impozit pe cifra de afaceri şi accize la nivelul comerţului cu amănuntul;

det er en forudsaetning for virkeliggoerelsen af dette maal , at der forinden i medlemsstaterne findes lovgivning om omsaetningsafgifter , der ikke fordrejer konkurrencevilkaarene , og som ikke hindrer den frie bevaegelighed for varer og tjenesteydelser inden for det faelles marked ;
întrucât atingerea acestui obiectiv presupune aplicarea în prealabil în statele membre a unei legislaţii privind impozitele pe cifra de afaceri care să nu denatureze condiţiile concurenţiale şi care să nu împiedice libera circulaţie a mărfurilor şi serviciilor în cadrul pieţei comune;

under henvisning til raadets direktiv af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik (1) ,under henvisning til forslag fra kommissionen,
având în vedere directiva consiliului din 28 mai 19691 privind armonizarea dispoziţiilor prevăzute prin acţiuni legale, de reglementare sau administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele, aplicabile traficului internaţional,

3. uanset artikel 4, stk. 1, litra b) , i direktiv 69/169/eoef, som aendret ved artikel 2, litra a) , i naervaerende direktiv, kan kongeriget danmark, indtil den 31. december 1983, for saa vidt angaar fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel af ikke-mousserende vin, opretholde den kvantitative begraensning paa 3 liter.
(3) prin derogare de la art. 4 alin. (1) lit. (b) din directiva 69/169/cee, modificată de art. 2 lit. (a) din prezenta directivă, în ceea ce priveşte importul de vinuri nefermentate scutite de impozit pe cifra de afaceri şi de accize, regatul danemarcei poate menţine, până la 31 decembrie 1983, limita cantitativă de trei litri.