Você procurou por: vildfarelse (Dinamarquês - Russo)

- en vildfarelse.
- Я заблуждался.

den vildfarelse må høre op.
Мы должны развеять его иллюзии.

"hr. barnhardt udviser tegn på vildfarelse.
"М-р Барнхардт предъявляет тревожные признаки заблуждения.

vi må rive annika ud af denne vildfarelse.
Заставь Аннику изменить ее точку зрения.

det er et produkt af ensomhed og vildfarelse!
Это бред, вызванный одиночеством!

de folk lever i den vildfarelse, at vi alle skulle være lige.
Потому что эти люди отстаивают ложную веру что все мы равны.

hun er på en eller anden måde kommet ud af sin vildfarelse.
Она многого не понимала.

og derfor sender gud dem kraftig vildfarelse, så at de tro løgnen,
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

selvom denne ide forekommer fornuftig i vores etablerede verdensbillede, er det desværre endnu en vildfarelse.
Но, пока эта идея кажется разумной в принятой нами картине мира, она, к сожалению, также является ошибочной.

den ontologiske vildfarelse om lyset for enden af tunnelen det er, hvad prædikanten sælger. lige som en psykolog.
Онтологическое заблуждение, в ожидании света в конце тоннеля, ну, вот что продает проповедник, так же, как и мозгоправ.

i bedste fald er det en vildfarelse. to, der elsker hinanden dybt, og som ikke ved, hvor dybt ulykkelige de vil gøre hinanden.
С лучшей же стороны, брак - это иллюзия двух людей, которые действительно любят друг друга и понятия не имеют о том, насколько несчастными они друг друга сделают.

thi dem, som ere lige ved at undslippe fra dem, der vandre i vildfarelse, løkke de i kødets begæringer ved uterligheder, idet de tale tomheds overmodige ord
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

det beviser kun at ham, der har skrevet det, lyver for at støtte jeres vildfarelse. eller måske er du forfatteren, broder hatch.
Это доказывает лишь то, что автор письма соврал, чтобы подкрепить ваше заблуждение или возможно вы и есть автор, брат Хэтч.

da i altså, i elskede! vide det forud, såvogter eder, for at i ikke skulle rives med af de ryggesløses vildfarelse og affalde fra eders egen fasthed;
Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

- du er vildfaren.
- Ты в аберрации (помрачение ума).