Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- ose's og isap's frasigelse af kravet om bankgarantier fra hsy i forbindelse med jernbanekontrakter fra 1997 og derefter
- ose:s och isap:s frånsägelse av kravet på bankgarantier från hsy i samband med järnvägskontrakt från 1997 och därefter.
endnu alvorligere viser den konstatering, der er gjort af det midlertidige undersøgelsesudvalg, en faktisk frasigelse af deres ansvar hos de politiske organer, som kommissionen og i et vist omfang rådet.
Ännu allvarligare är att undersökningskommittén visar att kommissionen, och i viss mån även rådet, vägrar att ta sitt ansvar som politiska organ.
endnu alvorligere viser den konstatering, der er gjort af det midlertidige undersøgelsesudvalg, en faktisk frasigelse af deres ansvar hos de politiske . organer, som kommissionen og ,i et vist omfang rådet.
till sist kommer vi till frågan om tillit och icke tillit. parlamentet har visat, att det är uppgiften mogen att kunna kontrollera kommissionen.
men, fru formand, kære kolleger, unionen og parlamentet bør komme med et utvetydigt signal til offentligheden om at afvise denne intolerancens, fremmedhadets og totalitarismens tiger for ikke at føje endnu en fejltagelse til den lange liste af afkald, frasigelser og opportunisme, som kendetegner europas fortid, og som vi har betalt så dyrt for.
därför, fru talman och kära kolleger, måste unionen och detta parlament ge tydliga signaler om att vi avvisar detta intoleransens, främlingsfientlighetens och totalitarismens odjur, för att bara nämna några av de misstag på den långa lista över avsägande av ideal , avståenden och opportunism som markerat europas förflutna och som vi har fått betala ett högt pris för.