Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle dødfødte, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose
každý mrtvě narozený plod splňující laboratorní kritéria
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spædbørn under 1 år eller dødfødte med:
každý kojenec mladší 1 roku nebo mrtvě narozený plod s:
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enhver mor, hvis foster, dødfødte barn eller nyfødte barn har en laboratorieverificeret listeriainfektion.
každá matka s laboratorně potvrzenou listeriózou u jejího plodu, mrtvě narozeného plodu nebo novorozence.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der sås ved samme dosis øgning i antallet af dødfødte unger, såvel som i antallet af unger der døde postpartum mellem dag 0 og dag 4.
při stejné dávce stoupnul počet mrtvě narozených mláďat stejně jako počet uhynulých po narození mezi 0. až 4. dnem.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alle dødfødte eller spædbørn, som enten ikke er testet, eller hvor laboratorieresultaterne er negative, og som opfylder mindst et af følgende to kriterier:
každý mrtvě narozený plod nebo kojenec, který nebyl testován, nebo s negativními laboratorními výsledky a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dyreforsøg vedrørende reproduktionstoksicitet har hos rotter påvist et fald i ungernes vægt, en stigning i antallet af dødfødte unger og en stigning i dødsfald blandt ungerne i løbet af de første 5 dages laktation.
studie reprodukční toxicity na zvířatech zjistily u potkanů snížení hmotnosti mláďat, zvýšení počtu mrtvě narozených mláďat a zvýšení počtu úmrtí mláďat v průběhu prvních 5 dnů kojení.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alle spædbørn eller dødfødte, der er født af en kvinde med en laboratorieverificeret rubellainfektion under graviditeten (overførsel mellem mennesker/vertikal overførsel).
každý kojenec nebo mrtvě narozený plod, který se narodil ženě s laboratorně potvrzenou zarděnkovou infekcí během těhotenství přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
når mænd kommer i slagsmål og støder til en frugtsommelig kvinde, så hun nedkommer i utide, men der ellers ingen ulykke sker, da skal han bøde, hvad kvindens mand pålægger ham, og give erstatning for det dødfødte barn.
když by se svadili muži, a urazili ženu těhotnou, tak že by vyšel z ní plod její, však by se zhouba nestala: pokutován bude, jakž by uložil naň muž té ženy, a dá vedlé uznání soudců.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dyrkning af listeria monocytogenes fra normalt ikke-sterilt prøvested i et foster, hos et dødfødt eller nyfødt barn eller moren senest 24 timer efter fødslen.
izolace listeria monocytogenes z místa za normálních okolností nesterilního u plodu, mrtvě narozeného plodu, novorozence nebo matky při porodu nebo do 24 hodin po porodu.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade: