Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det europæiske råd: a) anmoder rådet og europa-parlamentet om hurtigt at vedtage lovgivningsforslagene om finansielt tilsyn for at sikre, at det europæiske udvalg for systemiske risici og de tre europæiske tilsynsmyndigheder kan påbegynde deres arbejde fra starten af 2011 b) opfordrer til, at der opnås enighed om lovgivningsforslaget om forvaltere af alternative investeringsfonde inden sommer, og til hurtig drø else af kommissionens forslag om forbedring af eu’s tilsyn med kreditvurderingsbureauer c) ser frem til de forslag, som kommissionen har bebudet om derivatmarkederne og navnlig passende foranstaltninger vedrørende short selling (herunder naked short selling) og credit default swaps.
15. a) vyzývá radu a evropský parlament kurychlenému pijetí legislativních návrhů týkajících se nanního dohledu, aby mohly evropský výbor pro systémová rizika ivšechny ti evropské orgány dohledu zahájit svou innost od poátku roku 2011; b) vyzývá kdosažení dohody olegislativním návrhu ospráv-cích alternativních investiních fondů do léta letošního roku ak urychlenému projednání návrhu komise nazlep-šení dohledu eu nad ratingovými agenturami; c) oekává návrhy oznámené komisí otrzích sderiváty, azejména ovhodných opateních týkajících se krátkých prodejů (vetn nekrytých krátkých prodejů) aswapů úvrového selhání.