Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
európsky deň zvyšovania povedomia o antibiotikách 2013: eÚ zintenzívňuje boj proti baktériám odolným voči liekom
europäischer tag der sensibilisierung für antibiotikaresistenz 2013: eu verstärkt kampf gegen antibiotikaresistente bakterien
zlyhanie antikoncepcie bolo tiež ohlásené pri antibiotikách ako je ampicilín a tetracyklíny, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Über ein versagen der kontrazeptiven wirkung wurde auch im zusammenhang mit antibiotika wie ampicillin und tetrazyklinen berichtet, wenn auch der mechanismus dieser wirkung nicht geklärt ist.
tak ako pri iných širokospektrálnych antibiotikách môže pri dlhodobom užívaní cefuroxímiumaxetilu dôjsť k premnoženiu necitlivých organizmov (napr.
wie bei anderen breitbandantibiotika kann die längerfristige anwendung von cefuroximaxetil zu einem übermäßigen wachstum von nicht empfindlichen organismen führen (z.b.
. európska komisia predložila dnes, v predvečer európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách, komplexný akčný plán proti antimikrobiálnej rezistencii (amr) obsahujúci 12 konkrétnych opatrení, ktoré sa majú zaviesť v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
heute, am vortag des europäischen tags der sensibilisierung für antibiotikaresistenz hat die europäische kommission einen umfassenden aktionsplan zur abwehr der antibiotikaresistenz vorgelegt, der 12 konkrete maßnahmen enthält, die in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten getroffen werden sollen.