Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými heteroatómami, okrem výrobkov podpoložky 29336100
heterocyclische verbindungen, nur mit stickstoff als heteroatom(e), ausgenommen waren der unterposition 29336100
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zlúčeniny s inými dusíkatými funkčnými skupinami (s výnimkou izokyanidov)
andere verbindungen mit anderen stickstofffunktionen
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými heteroatómami, okrem produktov s číselným znakom 2933 61 00
heterocyclische verbindungen, nur mit stickstoff als heteroatom(e), ausgenommen waren der unterposition 2933 61 00
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v tejto súvislosti sa zohľadnili verejne dostupné informácie týkajúce sa väčších spoločností pôsobiacich v sektore obchodovania s dusíkatými hnojivami.
in diesem zusammenhang wurden öffentlich verfügbare informationen über größere unternehmen aus dem stickstoffdüngemittelsektor berücksichtigt.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(7) s cieľom zabrániť znečisťovaniu vody dusíkatými zložkami, mali by mať podniky pre ekologickú živočíšnu výrobu primeranú skladovaciu kapacitu a plány pre roztrusovanie pevných a tekutých výkalov hospodárskych zvierat.
(7) zur vermeidung der belastung der gewässer durch stickstoffverbindungen sollten die Ökobetriebe über geeignete einrichtungen zur lagerung und pläne zur ausbringung fester und fluessiger tierischer ausscheidungen verfügen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
títo traja výrobcovia sa považovali za reprezentatívnych pre obchodovanie s dusíkatými hnojivami (v priemere viac ako 78,15 % obratu segmentu spoločnosti/obchodu).
die drei hersteller wurden als repräsentativ für den stickstoffdüngemittelsektor angesehen (auf sie entfielen durchschnittlich mehr als 78,15 % des umsatzes in diesem wirtschaftssektor), und ihre vvg-kosten und gewinne wurden als repräsentativ erachtet für die kosten, die normalerweise von unternehmen zu tragen sind, die in diesem sektor erfolgreich tätig sind.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(130) uan je kvapalné hnojivo privádzajúce do rastlín dusík. používa sa hlavne ako hnojivo pred zasiatím pre plodiny, ktoré vyžadujú uan zvyčajne v jarnom období. uan má obmedzenú vzájomnú nahraditeľnosť inými dusíkatými hnojivami, keďže poľnohospodári používajú rôzne zariadenia na aplikovanie uan a toto hnojivo sa môže zmiešavať s inými roztokmi, ako sú pesticídy na jedno použitie. dopyt je preto charakterizovaný sezónnymi špičkami a je pomerne nepružný.
(130) han ist ein flüssigdünger zur stickstoffversorgung von kulturpflanzen. er wird vor allem vor der aussaat von ackerpflanzen ausgebracht, für die normalerweise eine han-düngung im frühjahr angezeigt ist. han ist nur bedingt gegen andere stickstoffdünger austauschbar, da die landwirte unterschiedliche maschinen zum ausbringen des düngers verwenden und er mit anderen lösungen, z. b. pestiziden gemischt und in einem einzigen arbeitsgang ausgebracht werden kann. die nachfrage verzeichnet daher saisonale spitzen und ist relativ starr.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: