Você procurou por: preškrtnutím (Eslovaco - Alemão)

opravy sa robia preškrtnutím nesprávneho údaju, a ak je to potrebné, dopísaním správneho údaju.
Änderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten eintragungen hinzugefügt werden.

vyplnené údaje sa nesmú vymazávať ani prepisovať. zmeny sa vykonajú preškrtnutím nesprávnych, prípadne doplnením požadovaných údajov. takéto zmeny parafuje ich autor a potvrdzuje vystavujúci orgán.
die bescheinigung darf weder rasuren noch Übermalungen aufweisen. Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten eintragungen zugefügt werden. jede so vorgenommene Änderung muss von dem, der sie durchgeführt hat, bescheinigt und von der ausstellungsbehörde bestätigt werden.

2. zápisy sa nesmú zmazávať ani prepisovať. akékoľvek zmeny sa robia preškrtnutím nesprávneho zápisu a v prípade potreby pripísaním správnych náležitostí. takéto zmeny musí parafovať osoba, ktorá ich urobí a musia ich potvrdiť vydávajúce orgány.
(2) das ursprungszeugnis darf weder rasuren noch Übermalungen aufweisen. Änderungen sind so vorzunehmen, daß die irrtümlichen eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten eintragungen zugefügt werden. jede so vorgenommene Änderung muß von dem, der sie durchgeführt hat, bescheinigt und von der ausstellungsbehörde bestätigt werden.

vydávanie elektronických peňazí ». odôvodnenie-- pozri oddiely 1, 2 a 4 stanoviska( 1) preškrtnutím sa označujú časti textu, ktoré ecb navrhuje vypustiť.
ausgabe von e-geld » begründung--- siehe nummern 1, 2 und 4 der stellungnahme( 1) der wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der ezb gestrichen werden soll, erscheint in durchgestrichener schrift.