Você procurou por: sprevádzané (Eslovaco - Alemão)

počas prepravy sú sprevádzané:
für den versand mit folgenden dokumenten versehen sind:

procesy zneškodňovania majú byť sprevádzané:
die beseitigung erfolgt in verbindung mit nachstehenden maßnahmen:

ambície musia byť sprevádzané cieľavedomosťou.
ehrgeiz muss mit entschlossenheit einhergehen.

budú sprevádzané priloženým úradným dokumentom;
ein amtliches begleitdokument erhalten.

keď máte akútne ochorenie sprevádzané horúčkou
wenn sie an einer akuten fiebrigen erkrankung leiden,

takéto infekcie môžu byť sprevádzané horúčkou.
solche infektionen können von fieber begleitet sein.

postupné otváranie trhu sprevádzané právnou konvergenciou
schrittweise marktöffnung bei gleichzeitiger regulierungskonvergenz

sú sprevádzané predmetným riadne vyplneným osvedčením.
von dieser ordnungsgemäß ausgefüllten bescheinigung begleitet ist.

viac haywardových švov často sprevádzané ľahkým zdurením,
mehrere ausgeprägtere hayward-nähte mit leichter verdickung,

b) sú sprevádzané predmetným riadne vyplneným osvedčením.
diese entscheidung ist an die mitgliedstaaten gerichtet.brüssel, den 5. januar 2006

premiestnenie rýb musí byť sprevádzané originálom vyhlásenia o premiestnení.
das original der umsetzerklärung begleitet den fisch nach der umsetzung.

- ak máte v moči bielkoviny, čo je sprevádzané opuchom tela,
- eiweiß im urin, begleitet von schwellungen am körper

-alebo sprevádzané kontrolnou kópiou uvedenou v článku 14,
-oder mit dem in artikel 14 genannten kontrollexemplar

toto oznámenie je sprevádzané oznámením o službách všeobecného záujmu vrátane
in einer begrenzten anzahl von fällen wurde allerdings eine eingehende untersuchung

sú sprevádzané správou o rozpočtovom riadení a riadení finančného výkonu.
ihnen wird ein bericht über die haushaltsführung und das finanzmanagement des betreffenden haushaltsjahres beigefügt.

a za predpokladu, že nie sú sprevádzané výživovým alebo zdravotným tvrdením.
und vorausgesetzt, dass keine nährwert-und gesundheitsbezogenen angaben gemacht werden.

počas prepravy je sprevádzané sprievodným dodacím listom, ktorý by mal:
sie muß bei ihrem versand mit einem begleitdokument versehen sein, das

zmeny distribúcie telového tuku účinkom pioglitazónu boli sprevádzané zlepšením inzulínovej senzitivity.
vergleichbare veränderungen der körperfettverteilung unter pioglitazon gingen mit einer verbesserung der insulinsensitivität einher.

e) musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín z ekologického poľnohospodárstva;
e) sie muss mit einer auflistung der bezeichnungen der futtermittel-ausgangserzeugnisse aus ökologischem landbau versehen sein;

a) neopracované diamanty sú sprevádzané certifikátom potvrdeným príslušným orgánom účastníckeho štátu;
a) die rohdiamanten werden von einem zertifikat begleitet, dessen gültigkeit von der zuständigen behörde eines teilnehmers bestätigt wurde.