Você procurou por: presadzovaním (Eslovaco - Búlgaro)

mali sme dosť veľké ťažkosti s presadzovaním práva počas mnohých rokov.
Дълги години отношенията ни със закона са били обтегнати.

aj vtedy si zničila rodinu presadzovaním takých chatrných dôkazov, nie?
Такива доказателства ли използва, за да съсипеш едно семейство? !

týmito otázkami sa bude zaoberať eit presadzovaním štrukturálnych zmien na poli európskej inovácie.
eit ще се заеме с тези проблеми, като спомага за структурни промени в европейската иновационна среда.

keď má exorcista mená, môže začať s presadzovaním kontroly nad subjektom a vyhnať ho von.
Когато екзорсистът узнае името, може да наложи контрол над ситуацията и да го изгони.

prispieva k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu podporovaním a presadzovaním lepšieho dodržiavania právnych predpisov Únie.
solvit допринася за по-добро функциониране на единния пазар чрез подпомагане и насърчаване на по-добро спазване на правото на Съюза.

eÚ na seba prevzala vedúcu úlohu aj v súvislosti s presadzovaním nových pravidiel v oblasti bankového kapitálu.
Той пое водеща роля в насърчаването на нови правила за банковия капитал.

presadzovaním zachovania a zlepšenia príjmov rozvojových krajín, ktoré vyvážajú hovädzie mäso a živé zvieratá;
съдейства за запазването и повишаването на доходите в развиващите се страни, които са износители на говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък,

presadzovaním environmentálne vhodného obstarávania môžu dať verejné orgány významný podnet k vývoju priemyselných technológii vhodných pre životné prostredie.
Чрез насърчаването им държавните органи могат да осигурят реални стимули за промишлеността за разработване на екологични технологии.

prevencia a eliminácia znečistenia z miest chovu rýb sa zabezpečuje presadzovaním a realizáciou najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných technológií.
Замърсяването от риболовни стопанства трябва да бъде предотвратявано и отстранявано чрез стимулиране прилагането на най-добрата екологична практика и най-добрата налична технология.

a konečne, podpora sa poskytuje analýzam v oblasti kultúrnej spolupráce presadzovaním informácií o paneurópskej kultúrnej spolupráci a rozvoji politiky.
Обикновено честванията се организират чрез побратимяване на два града в различни държави-членки, които съвместно организират редица дейности и събития.

komisia umožňuje budovanie kapacít pre sociálnu inováciu, najmä podporou vzájomného poznávania, zriaďovaním sietí a šírením a presadzovaním osvedčených postupov a metodík.
Комисията улеснява изграждането на капацитет за социални иновации, по-конкретно чрез подкрепа за взаимно обучение, изграждане на мрежи и разпространение и популяризиране на добри практики и методологии.

cieľom pridruženia je upevňovanie väzieb medzi mladými ľuďmi žijúcimi v zkÚ a Únii okrem iného aj presadzovaním mobility na vzdelávacie účely pre mládež zo zkÚ a podnecovaním vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi.
Асоциирането цели укрепване на връзките между младите хора, които живеят в oct и Съюза, наред с други неща и чрез насърчаване на мобилността на младите хора от oct през периода на обучението им и чрез окуражаване на взаимното разбирателство между младите хора.

celkovo sú európske flotily v porovnaní s dostupnými zdrojmi stále oveľa väčšie a táto nerovnováha je základom všetkých problémov súvisiacich s nízkym hospodárskym výkonom, slabým presadzovaním predpisov a nadmerne využívanými zdrojmi.
Като цяло европейските флоти все още са твърде големи за наличните ресурси и това неравновесие е в основата на всички проблеми, свързани с ниските икономически резултати, слабото правоприлагане и прекомерно експлоатираните ресурси.

problémy s uplatňovaním a presadzovaním práva eÚ však pretrvávajú, ako ukazuje zvyšujúci sa počet prípadov jeho porušovania a sťažností na nesúlad s ním. potreba zlepšenia implementácie zákonov eÚ je hlavnou prioritou politiky lepšej regulácie.
Ефективното изпълнение създава условия за равнопоставеност и гарантира общо равнище на законодателна

zlepšenie medzinárodného rozmeru činností v oblasti mládeže a úlohy pracovníkov s mládežou a mládežníckych organizácií ako podporných štruktúr pre mladých ľudí v kombinácii s vonkajšou činnosťou Únie, najmä presadzovaním mobility a spolupráce medzi zainteresovanými stranami v Únii a partnerských krajinách a medzinárodnými organizáciami, ako aj cieleným budovaním kapacít v partnerských krajinách.
да се засили международното измерение на младежките дейности и ролята на специалистите и организациите, работещи с младежи, като структури за подкрепа за младежите, в допълнение към външната дейност на Съюза, по-специално чрез насърчаване на мобилността и сътрудничеството между Съюза и заинтересованите страни от държави партньори и международни организации, както и чрез насочено изграждане на капацитет в държави партньори.

učiní tak podporou aktivít, ktoré sa usilujú o zvýšenie efektívnosti energetického sektora, presadzovaním obnoviteľných energií, investovaním do trvalo udržateľných dopravných systémov a, podľa potreby, preskúmaním vplyvu konkrétnych aktivít na zníženie objemu emisií.
Посредством реализацията на op ще бъде постигнат известен напредък и съобразяване с „принципа на разкачване“, т.е. премахване на зависимостта на нивата на емисии и на потреблението на енергия от икономическото развитие.

bude to uskutočňovať podporovaním integrácie vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie najvyšších štandardov, a to najmä prostredníctvom svojich znalostných a inovačných spoločenstiev (zis), čím vytvorí nové prostredia nabádajúce k inovácii, a presadzovaním a podporovaním novej generácie podnikateľov, ako aj podnecovaním vytvárania inovačných odčlenených subjektov a začínajúcich podnikov.
Той ще осъществява това, като подпомага интегрирането на научните изследвания, иновациите и висшето образование по най-високи стандарти, по-специално чрез своите общности на знание и иновации (ОЗИ), с което се създават нови, благоприятни условия за иновации, и като насърчава и подкрепя предприемачи от ново поколение и стимулира създаването на иновативни нови и съпътстващи (spin-off) предприятия.