A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reštrukturalizácia verejnoprávnych záväzkov
restructuración de las obligaciones de derecho público
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov
aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reklamná činnosť na verejnoprávnych kanáloch
la actividad de publicidad en los canales de servicio público
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hodnotenie kompenzácie jednotlivých verejnoprávnych vysielateľov
evaluación de la compensación de los radiodifusores individuales de servicio público
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
všeobecné (celkové) činnosti verejnoprávnych služieb
servicios generales de la administración pública
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
združenia verejnoprávnych vysielateľov vznikli ako súkromné právnické osoby.
las asociaciones de radiodifusión de servicio público se crearon como entidades de derecho privado.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
predstavenstvo fondu sa skladá z manažérov verejnoprávnych vysielateľov.
el consejo de administración del fondo está compuesto por directores de los entes públicos de radiodifusión.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pred rokom 1996 možnosť vyrovnať platby verejnoprávnych vysielateľov neexistovala.
antes de 1996 no existía la posibilidad de compensar los pagos efectuados por los entes públicos de radiodifusión.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viac sa to týka verejnoprávnych vysielateľov, ako aj súkromných mediálnych spoločností.
y esto tanto en el caso de las organizaciones públicas como de las privadas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
na celoštátnej úrovni pôsobia okrem verejnoprávnych vysielateľov aj komerční vysielatelia.
además de los entes públicos de radiodifusión nacionales, hay varios radiodifusores comerciales que también operan a escala nacional.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako sa už uviedlo, ster zodpovedá za predaj reklamy na verejnoprávnych kanáloch.
según se ha mencionado anteriormente, la ster es responsable de la venta de publicidad en los canales de servicio público.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Štátna podpora pre verejnoprávnych vysielateľov a oznámenie o vysielaní (júl 2009)
ayuda estatal a los servicios públicos de radiodifusión y la comunicación por radiodifusión (julio de 2009)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Členské štáty však nie sú povinné takto postupovať pri predaji verejnoprávnych majetkových účastí.
con todo, los estados miembros no están obligados a seguir este procedimiento cuando se disponen a vender una participación pública.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Štátne financovanie spoločnosti tv2 denmark a ad hoc štátne financovanie verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií v holandsku
transferencia de obligaciones de pensiones de primer pilar de belgacom al estado belga
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
holandské orgány zdôraznili, že účty jednotlivých združení verejnoprávnych vysielateľov, už podliehajú schváleniu nezávislého účtovníka.
las autoridades holandesas señalan que la contabilidad de las asociaciones públicas de radiodifusión individuales siempre ha estado sujeta a la aprobación de un contable independiente.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dňa 3. marca komisia požiadala nemecko, Írsko a holandsko, aby objasnili231úlohu a nancovanie verejnoprávnych vysielateľov.
el 3 de marzo, la comisión solicitó aclaraciones (231) a alemania, irlanda y a los países bajos, respecto de la función y la nanciación de los entes públicos de radiodifusión.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov
funcionarios de la institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov – prostriedky, ktoré poľsko uznalo za pomoc de minimis [6]
aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público: medidas reconocidas por polonia como ayudas de minimis [6]
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o ad hoc financovaní holandských verejnoprávnych vysielateľov c 2/2004 (ex nn 170/2003)
relativa a la financiación ad hoc para los entes públicos de radiodifusión holandeses c 2/2004 (ex nn 170/2003).
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Štátne financovanie spoločnosti tv2 denmark (341) a ad hoc štátne financovanie verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií v holandsku (342)
financiación estatal de tv2 danmark (340) y ayuda ad hoc a los entes públicos de radiodifusión de los países bajos (341)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade: