A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je preto nereálne, že by daná spoločnosť na ostrove curaçao mohla dosiahnuť takúto pridanú hodnotu jednoduchým spracovaním.
il est dès lors irréaliste d’affirmer que l’entreprise de curaçao pourrait générer une valeur ajoutée aussi élevée en réalisant de simples opérations de transformation.
vyňatia teda pomohli len udržať súčasnú situáciu spoločnosti na ostrove curaçao bez toho, aby udržateľným spôsobom prispievali k rozvoju existujúceho odvetvia alebo k vytvoreniu nového.
les dérogations n’ont donc servi qu’à permettre de maintenir les activités existantes de l’entreprise de curaçao, sans contribuer réellement au développement d’industries existantes ou à l’implantation d’industries nouvelles.
ako prevádzkovateľ zo zkÚ sa spoločnosť na ostrove curaçao, ktorá vykonáva činnosti spracovania výrobkov z cukru, nachádza na svetovom trhu a má možnosť vyvážať svoje výrobky do akejkoľvek časti sveta vrátane Únie.
en tant qu’opérateur des ptom, l’entreprise de curaçao qui réalise les opérations de transformation sur les produits du secteur du sucre se positionne sur le marché mondial. elle est libre d’exporter ses produits partout dans le monde, y compris dans l’union.
spoločnosť na ostrove curaçao presunula časť svojich činností spracovávania cukru, predovšetkým výrobu cukrových kociek vyrábaných zo surového trstinového cukru, balených na predaj v malom, do belgicka, odkiaľ v súčasnosti zásobuje supermarkety v holandsku.
l’entreprise de curaçao avait transféré une partie de ses activités de transformation du sucre, et notamment la fabrication de sucre en morceaux à partir de sucre de canne brut, conditionné pour la vente au détail, vers la belgique, d’où elle approvisionne actuellement des supermarchés situés aux pays-bas.
aby sa zmesi cukru položky hs 2106, ktoré obsahujú pektín alebo kazeín, považovali za zmesi s pôvodom na ostrove curaçao, a využívali tak preferenčný prístup do Únie, hodnota cukru bez pôvodu používaného pri výrobe hotového výrobku nesmie presiahnuť 30 % ceny výrobku zo závodu.
pour que les mélanges de sucre de la position 2106 du sh contenant de la pectine ou de la caséine puissent être considérés comme originaires de curaçao et bénéficier à ce titre d’un accès préférentiel au marché de l’union, il faut que la valeur du sucre non originaire utilisé dans la fabrication du produit fini ne dépasse pas 30 % du prix départ usine du produit.