Você procurou por: vzdať sa (Eslovaco - Francês)

vzdať sa
abdiquer

vzdať hru
abandonner

vzdať sa cesty (náhrada);
renoncer au voyage (remboursement);

záväzok vzdať sa príslušnej kvóty;
l'engagement de renoncer au quota considéré;

ale nemám v úmysle vzdať sa.
mais je n'entends pas renoncer.

povinnosť vzdať sa predchádzajúcej štátnej príslušnosti
un candidat à la naturalisation ne percevra pas toujours celle-ci comme son objectif d’intégration ultime.

chcete vzdať túto hru?
voulez -vous abandonner & #160;?

vzdať sa myšlienky centrálneho počítačového systému vysledovateľnosti;
renoncer à mettre en place un système central informatisé de traçabilité;

tohto práva sa nemožno vzdať.
il ne peut être renoncé à ce droit.

nemôžeme sa vzdať našich sociálnych noriem.
nous ne pouvons pas abandonner nos normes sociales.

preto sa musí plukovník kaddáfí bezodkladne vzdať moci.
c'est pourquoi le colonel kadhafi doit immédiatement quitter le pouvoir.

ak by malo byť právom, malo by tiež umožňovať spotrebiteľovi vzdať sa tohto práva?
si ce devait être un droit, le consommateur devrait-il avoir la possibilité d’y renoncer?

talianske orgány uviedli, že nemajú najmenší úmysel vzdať sa svojich nárokov voči príjemcom pomoci.
les autorités italiennes ont précisé qu'il n'était pas dans leur intention d'abandonner leurs créances sur les bénéficiaires.

je potrebné vzdať sa riešenia, na základe ktorého sú všetci pracovníci nútení osvojiť si niektorý jednotlivý cudzí jazyk.
la solution consistant à imposer à tous les salariés l'apprentissage d'une seule langue étrangère doit être écartée.

avšak rovnako ako vtedy, členské štáty ani teraz ešte nie sú ochotné vzdať sa svojej suverenity pri stanovovaní sadzieb dph.
toutefois, les États membres n'étaient pas disposés à cette époque, et ne le sont toujours pas, à abandonner leur souveraineté en ce qui concerne la fixation du niveau des taux de tva.

dôležité je vzdať sa kvóty a prijať tento záväzok čo najskôr tak, aby všetci mali jasný prehľad o situácii do marca 2008.
l'essentiel est que le quota soit libéré et que l'engagement intervienne suffisamment tôt pour que la situation soit claire pour tous en mars 2008.

eÚ je dohoda medzi suverénnymi národmi, ktoré sa rozhodli mať spoločný osud a vzdať sa v prospech celku čoraz väčšieho dielu svojej suverenity.
le pacte fondateur entre nations souveraines, décidées à partager leurs destins et à exercer ensemble une partie croissante de leur souveraineté, porte sur les attentes les plus profondes des peuples: la paix, la sécurité, la démocratie participative, la

ak chce ČŠ minimalizovať administratívnu záťaž, mohol by poskytnúť svojim daňovníkom možnosť vzdať sa neskoršieho inkasa dane a rozhodnúť sa zaplatiť daň v čase prevodu.
si un em souhaite réduire les contraintes administratives pesant sur ses contribuables, il pourrait leur proposer de renoncer à l’acquittement différé de l’impôt et d’opter pour l’acquittement immédiat au moment du transfert.

predseda jean-claude juncker uviedol: s veľkm zrmutkom som prijal rozhodnutie lorda hilla vzdať sa funkcie člena eurpskej komisie.
le prsident juncker a dclar ce sujet: cest avec beaucoup de regrets que jai accept la dcision de lord hill de dmissionner de la commission europenne.

eÚ je pripravená a schopná vzdať sa svojho práva na využívanie vývozných subvencií, ale iba v rámci komplexnej, vyváženej dohody založenej na paralelných opatreniach ostatných strán.
l’ue est prête à abandonner son droit de recourir aux subventions à l’exportation et elle est en mesure de le faire, mais uniquement dans le cadre d’un accord général, équilibré et fondé sur le parallélisme.