A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
povedal martin rogard: „nesmieme mať strach z nových technológií.
erri de luca úgy véli – és ebben az egszb tagjai lényeges befolyásoló szerepet játszhatnak –, hogy európá- tagjait, hogy nagyobb mértékben és bátrabban használják az internetet.
mestský audit ukázal, že kriminalita a strach z kriminality sú v mestách vyššie ako v iných lokalitách.
a városi audit bebizonyította, hogy a bűnözés és a bűnözéstől való félelem a városokban magasabb, mint másutt.
zviera sa najmä nepoužíva viac ako jedenkrát v pokusoch spôsobujúcich veľkú bolesť, strach alebo rovnocenné utrpenie.
különösen, egy állatot nem lehet egynél többször olyan kísérleteknél használni, amelyek súlyos fájdalmat, tartós nélkülözést, vagy azzal egyenértékű szenvedést okoznak.
neistota týkajúca sa budúceho štatútu kosova a strach o bezpečie, ako aj zlý výhľad na zamestnanosť odrádza návrat kosovských srbov a ďalších komunít.
a privatizáció tovább haladt előre. a munkanélküliség kis mértékben csökkent.
niektorí zákazníci vyjadrili strach z nedostatku technickej pomoci, ktorá nestimuluje ich ochotu dovážať. tento nedostatok by sa mohol prekonať sieťou miestneho predaja a technickej podpory.
a több vásárló által kifejezett, az import csökkentésére ösztönző félelem, nevezetesen a műszaki segítség hiánya, helyi értékesítési és műszaki támogató hálózat kiépítésével orvosolható.
kataplexia je príznakom narkolepsie s náhlou slabosťou svalov ako odpoveďou na emočnú reakciu, napr. hnev, strach, radosť, smiech alebo úžas.
a kataplexia a narkolepszia egyik tünete, és azzal jár, hogy érzelmi reakciók – mint például harag, félelem, öröm, nevetés vagy meglepődés – esetén hirtelen izomgyengeség alakul ki.
Ľudia, ktorí sa ešte nevydali na cestu učenia sa cudzích jazykov, môžu pociťovať obavy alebo strach, ako keď sa na more díva človek, ktorý nevie plávať.
aki még soha nem próbálkozott idegen nyelv tanulásával, ijesztőnek találhatja a feladatot: úgy érezheti magát, mint az úszni nem tudó ember, amikor a tengert nézi.
z rôznych postupov sa vyberú také, ktoré využívajú minimálny počet zvierat, spôsobujú najmenšiu bolesť, utrpenie, strach alebo trvalú ujmu a ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou poskytnú uspokojivé výsledky.
az eljárások közötti választásánál, azokat kell kiválasztani, amik a legkevesebb állatot használják fel, a legkevesebb fájdalmat, szenvedést, szorongást vagy maradandó károsodást okozzák, és amelyekről a leginkább valószínűsíthető, hogy kielégítő eredményeket nyújtanak.
"pokus" je každé využitie zvieraťa na pokusné alebo iné vedecké účely, ktoré mu môže spôsobiť bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie zdravia, vrátane akéhokoľvek postupu zamýšľaného alebo pravdepodobne zapríčiňujúceho narodenie zvieraťa v takom stave, ale s vylúčením najmenej bolestivých metód usmrcovania alebo označovania zvieraťa prijatých modernou praxou (napr. "humánne" spôsoby usmrtenia);
"kísérlet": az állat bármely módon, kísérleti vagy egyéb tudományos célokra történő felhasználása, amely annak fájdalmat, szenvedést, tartós nélkülözést vagy maradandó károsodást okozhat, beleértve minden olyan cselekvést, amelynek célja vagy hatása egy állat ilyen körülmények közötti megszületését eredményezi, de a modern gyakorlatban az állat leölésére vagy megjelölésére elfogadott, legkevésbé fájdalmas (azaz "kíméletes") módszerek kivételével;