A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
primerane vybavené tak, aby sa pracovníci mohli zachrániť v prípade prívalu vody a materiálov.
megfelelően fel kell szerelni annak érdekében, hogy a munkavállalók víz vagy más anyagok behatolása esetén biztonságba juthassanak.
na ostrove texel asi 150 farmárov naznačilo svoj zámer zachrániť a zachovať hodnoty prírody a krajiny.
texel szigetén mintegy 150 gazda nyilvánította ki a természet és a tájkép megőrzésére és helyreállítására irányuló szándékát.
jej schopnosť vyburcovať medzinárodnú verejnú mienku však umožnila zachrániť životy aminy lawa, safiye hussaini a hafsatu abukabar.
a nemzetközi közvéleményre gyakorolt befolyása lehetővé tette, hogy megmentse amina lawa, szaja husszeini és hafszatu abubakar életét.
v úsilí zachrániť tresku v tejto oblasti sa zakázalo používanie vlečných sietí v rámci 4-míľovej ochrannej zóny.
a tőkehal megmentésére irányuló erőfeszítés keretében a vonóhálók használatát megtiltották egy 4 tengeri mérföldes tilalmi övezetben.
odhaduje sa, že prostredníctvom zavedenia nových bezpečnostných opatrení v rámci infraštruktúry transeurópskej siete by sa podarilo každoročne zachrániť približne 600 životov.
a transzeurópai hálózati infrastruktúrák új biztonsági előírásainak életbe lépésével körülbelül évi 600-ra becsülhető azok száma, akik így megmenekülnek a halálos balesetektől.
v daných podmienkach použitia takýto oop nesmie obmedzovať voľnosť pohybu užívateľa, ale musí mu umožniť plávať, uniknúť pred nebezpečenstvom alebo zachrániť iné osoby.
a várható használati körülmények között a ppe nem korlátozhatja a felhasználó mozgását, viszont lehetővé kell tennie számára különösen azt, hogy ússzon vagy meneküljön a veszélytől, illetve más személyeknek segítséget nyújtson.
podľa odhadov by mohlo všeobecné používanie systému „ecall“ vo všetkých vozidlách v európe zachrániť každý rok 2 500 ľudských životov.
e három prioritás célja – a lisszaboni stratégia újraindítása keretében – a növekedés és a munkahelyteremtés támogatása.
centrum je sčasti fi nancované z poplatkov miestnych správ, sčasti z poplatkov podnikateľov, ktorých podniky sa podarí zachrániť a sčasti z prostriedkov štátneho fondu za služby finančnej analýzy.
az ügyfélszolgálat működéséhez szükséges pénzt részben ezek a díjak, részben a vállalkozók által cégük sikeres megmentéséért fizetett összegek, részben pedig a pénzügyi elemzések elkészítésének finanszírozását szolgáló nemzeti alap forrásai fedezik.
na aprílovom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo v predvečer európskeho dňa bezpečnosti na cestách, preskúmal ehsv nové návrhy európskej komisie, ktoré by mohli pomôcť každoročne zachrániť stovky životov.
az egszb áprilisi, a közúti biztonság európai napját megelőző napon tartott plenáris ülésén megvizsgálta az európai bizottság új javaslatait, amelyek évente több száz ember életét menthetnék meg.
vychádzajúc z úlohy lfa, spočívajúcej v podpore regionálneho hospodárstva, a na základe existujúcich informácií komisia nemôže vylúčiť, že investícia mala za cieľ preklenúť ťažké obdobie firmy schneider ag a zachrániť pracovné miesta v regióne.
az lfa azon feladata, hogy a regionális gazdaságot támogassa, valamint a meglévő információk alapján a bizottság nem zárhatja ki, hogy a beruházás arra irányult, hogy a nehéz időket a schneider ag számára áthidalják, és a régióban meglévő munkahelyeket megmentsék.
v máji 2004 bol podpísaný protokol o porozumení medzi rôznymi verejnými orgánmi, montefibre, ngp a ostatnými podnikmi, na základe ktorého sa všetky strany dohodli, že je potrebné zachrániť investície už uskutočnené pre závod cp3 a ukončiť ich.
2004 májusában a több közigazgatási hatóság, a montefibre, az ngp és más vállalkozások egyetértési megállapodást (protocollo di intesa) írtak alá, melyben valamennyi fél kifejezte egyetértését afelől, hogy meg kell menteni és be kell fejezni a cp3-ba már végrehajtott beruházásokat.
v prípade chovných kŕdľov sa v stanovisku priznáva prípadné riziko rozšírenia reziduálnej salmonelly spp. vrátane rozšírenia akýchkoľvek vybraných rezistentných kmeňov cez produkčnú pyramídu, zároveň sa však pripúšťa, že vďaka použitiu bakteriostatík sa z infikovaných chovných kŕdľov môže zachrániť cenný genetický materiál.
habár a tenyészállományok tekintetében a vélemény elismerte a kezelést túlélő szalmonellák szétterjedésének lehetséges kockázatát – a kiválasztódott rezisztens törzsek termelési láncban való terjedését is beleértve –, elismeri azt, hogy a fertőzött tenyészállományok értékes genetikai anyaga megmenthető antimikrobiális készítmények alkalmazásával.
pomoc poskytnutá ft umožnila tejto spoločnosti zachovať si agresívnu obchodnú a reklamnú politiku a zároveň aj zachrániť si postavenie integrovaného operátora a zvýšiť svoju účasť v orange.
az az ft-nek nyújtott támogatás lehetővé tette annak számára, hogy fenntartsa agresszív kereskedelmi és reklámpolitikáját, és azt is, hogy megőrizze integrált szolgáltatói jellegét és növelje részesedését az orange-ban.