Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
injekcie do deltového svalu boli pociťované ako mierne bolestivejšie v porovnaní s odpovedajúcimi injekciami do sedacieho svalu.
injections into the deltoid were perceived as slightly more painful than corresponding gluteal injections.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
priemerný čas do relapsu medzi pasi odpovedajúcimi sa pohyboval od 58 do 74 dní nasledujúcich po poslednej dávke raptivy v začiatočnej fáze liečby.
the median time to relapse among pasi responders ranged from 58 to 74 days following the last raptiva dose in the initial treatment period.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
obidve strany súhlasia, že za tieto kontroly sa môžu účtovať poplatky, v súlade s odpovedajúcimi ustanoveniami prílohy c dohody sps.
both parties agree that charges may be made for these checks, in conformity with the relevant provisions of annex c to the sps agreement.
všetky informácie a materiál, ktorý umožňuje kontrolu prístupu do systÉmu, majú byť chránené dohodami odpovedajúcimi najvyššiemu utajeniu a označeniu kategórie informácií, ku ktorým môžu poskytovať prístup.
all information and material which allow access control to a system shall be protected under arrangements commensurate with the highest classification and the category designation of the information to which it may give access.
podobná odpoveď počtu krvných doštičiek pretrvala počas celej štúdie, s 52 % a 16 % pacientov odpovedajúcimi na konci 6-mesačnej liečby.
a similar platelet response was maintained throughout the study, with 52% and 16% of patients responding at the end of the 6-month treatment period.
dovoz dokladov pre dočasné použitie a dokladov určených pre medzinárodný obeh, ktoré sú poslané združeniam oprávneným vydávať dané doklady odpovedajúcimi medzinárodnými združeniami alebo colnými orgánmi zmluvných strán, je oslobodený od platby dovozných ciel a dovozných daní a nepodlieha dovozným zákazom a obmedzeniam.
temporary importation papers and international circulation papers sent to associations authorized to issue the papers in question by the corresponding foreign associations, by international organizations or by the customs authorities of the contracting parties, shall be admitted without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby každá zásielka druhov dissostichus spp., ktorá sa dováža alebo vyváža z ich územia bola sprevádzaná dokumentom výlovu platným pre vývoz alebo opätovný vývoz alebo dokumenty odpovedajúcimi celkovému množstvu druhov dissostichus spp. nachádzajúcemu sa v zásielke.
member states shall take all necessary measures to ensure that each shipment of dissostichus spp. imported into or exported from their territory is accompanied by the export-validated or re-export-validated catch document or documents corresponding to the total quantity of dissostichus spp. contained in the shipment.
počas klinických štúdií pacienti, u ktorých nedošlo k virologickej odozve po 6-mesačnej liečbe (hcv- rna pod dolnou hranicou detekcie), sa nestali trvalo virologicky odpovedajúcimi (hcv-rna pod dolnou hranicou detekcie šesť mesiacov po ukončení liečby).
during clinical trials, patients who failed to show a virologic response after 6 months of treatment (hcv- rna below lower limit of detection) did not become sustained virologic responders (hcv-rna below lower limit of detection six months after withdrawal of treatment).