Você procurou por: Červia diera (Eslovaco - Inglês)

Červia diera
wormhole

diera
hollow

ozónová diera
ozone hole

je v nej diera!
it's got a hole in it now!

myslím, že na trhu je veľká diera.
i think it is a big gap in the market.

prederavenie čreva, natrhnutie alebo diera v čreve
intestinal puncture, tear or holes

Úmyselne urobená diera v obale sa nepovažuje za nedostatok.
an intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.

Úmyselne urobená diera v obale sa nepovažuje za nedostatok.
an intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.

diera by mala byť čo najrovnejšia. vylúpnutú časť jablka vyberte. 2.
make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.

ak je diera príliš veľká, spodok sviečky obaľte voskovým papierom. 3.
if the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.

pacientov s inými očnými poruchami, ako sú napríklad odlúčenie sietnice alebo makulárna diera,
patients with other eye conditions such as a detachment of the retina or a hole in the macula.

uistíme sa vložením drevenej tyče, že diera vyvŕtaná v disku a priehlbina v stlačenej guľke sú na spoločnej osi.
ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.

očakáva sa, že priemerné a arktické hladiny ozónu sa obnovia do roku 2050 a ozónová diera nad antarktídou medzi rokmi 2060 a 2075.
average and arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.

pri progresii ochorenia môže trakcia napokon spôsobiť vytvorenie diery v makule (nazýva sa diera makuly).
when the disease progresses the traction may eventually result in the formation of a hole in the macula (called a macular hole).

eylea sa neskúmala u pacientov s aktívnymi systémovými infekciami ani u pacientov s inými súbežnými očnými ochoreniami, ako je napríklad odlúpenie sietnice alebo makulárna diera.
eylea has not been studied in patients with active systemic infections or in patients with concurrent eye conditions such as retinal detachment or macular hole.

preto máme zvýšené platby; nemohli sme rozdiel odstrániť úplne, ale znížili sme ho na polovicu a otvorená diera zostala na ôsmich percentách.
we have therefore increased payments: we could not close the gap completely, but we have halved it, to leave a gaping hole of 8%.

jetrea funguje tak, že oddelí sklovec od makuly, a ak je prítomná diera makuly, túto pomôže zaceliť, čím môže znížiť výskyt príznakov spôsobených vmt.
jetrea works by separating the vitreous humour from the macula, and helping to close the macular hole if one is present, which may decrease the symptoms caused by vmt.

neplatí to len pre nariadenie o kozmetických výrobkoch, ale aj pre nariadenie o nových potravinách, ktoré tento týždeň ešte musíme prerokovať, keďže nanotechnológia bola doteraz niečo ako čierna diera.
this does not apply only to the cosmetics regulation, but also to the regulation which we have yet to discuss this week on new foodstuffs, as nano-technology has, until now, been a kind of black hole.

začiatkom osemdesiatych rokov minulého storočia vedci spozorovali v stratosfére nad antarktídou značný pokles koncentrácie ozónu, ktorý sa stal všeobecne známy ako „ozónová diera“.
in the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.

dočasný zápal nervov, ktorý spôsobuje bolesť, slabosť a ochrnutie končatín; stav, pri ktorom sú svaly slabé a ľahko sa unavia, diera v tenkom čreve.
a temporary inflammation of the nerves that cause pain, weakness, and paralysis in the extremities; a condition in which the muscles become weak and tire easily a hole in the small intestines