Você procurou por: Ďalšia téma (Eslovaco - Inglês)

Ďalšia téma, klíma.
next, the climate.

téma
topic

& téma:
map & theme:

moja téma
my theme

téma: vek
topic: age

prioritná téma
priority theme

& modrá téma
sea theme

téma stretnutia: „
subject: "

na druhej strane sme dostali jasnejšie posolstvo o zmene klímy, čo bola ďalšia hlavná téma zasadnutia.
in contrast, we got a clearer message on climate change - the other main subject for the meeting.

je tu ďalšia všeobecnejšia téma, na ktorú ste vy, pán kirkhope, poukázali, a ďakujem vám za to.
there is also another more general point that you, mr kirkhope, highlighted, and i thank you for that.

mám podozrenie, že v budúcnosti ich čaká ďalšia práca, no to je, ako som už povedala, téma na inokedy.
i suspect they will have more work to do in the future but that, as i have said, is for another day.

hodnotenia, ale aj audity, sa vykonávajú ťažšie, ak je jasnosť cieľov výdavkových programov nedostatočná, čo bola ďalšia téma týchto dvoch auditov.
evaluations, as well as audits, are harder to carry out if there is a lack of clarity in the objectives of spending programmes, another topic addressed in these two audits.

komisia pripomína, že ďalšia téma spomenutá v rozhodnutí o začatí konania (rekapitalizácia spoločnosti az fly) nebola predmetom analýzy experta.
the commission would state that the other part of the initiating decision (the recapitalisation of az fly) was not covered by the expert study.

Ďalšia téma, ktorou sme sa zaoberali počas toho pracovného dňa a na prerokovaní ktorej sa zúčastnili aj príbuzní obetí, je spoľahlivosť prevádzkovateľov v dopravnom reťazci, a teda otázka práv tých, ktorí sú účastníkmi železničných nehôd.
another subject that we dealt with during that day of work, in which relatives of the victims also participated, is the liability of operators in the transport chain and thus, the question of the rights of those who are involved in rail accidents.

predpokladám správne, že pán kuhne sa snaží podnietiť túto diskusiu tu v parlamente, rovnako ako sme obsiahlo diskutovali o "zodpovednosti chrániť" v osn, čo je ďalšia téma, ktorá sa týka jednotlivcov.
i think it a good thing that mr kuhne has tried to spark this debate here in parliament, just as we had a whole discussion on the 'responsibility to protect' in the un, another discussion that concerns individuals.

Ďalšia téma, ktorou svoj príspevok zakončím, pán predseda, je tá, na ktorú sú, ako povedali aj zástupcovia rady, rozdielne názory v parlamente, ako aj v jednotlivých členských štátoch, a týka sa úrovne spolupráce medzi rozličnými orgánmi v tejto oblasti.
another point, with which i will conclude, mr president, is one on which, as the council representatives also said, there are differing views, in parliament and between the various member states, and that concerns the level of collaboration between the various authorities in this field.

(de) vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, toto je ďalšia téma, o ktorej diskusia veľmi rýchlo odhalí, že sú s ňou spojené silné emócie na jednej strane, no súčasne neúprosná realita na strane druhej.
(de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this is another subject on which the discussion very quickly reveals that strong emotions are involved, on the one hand, but also stark realities on the other.