Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pamakrela brazílska
serra spanish mackerel
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
brazílska (pt- br)
brazilian (pt-br)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
príslušná brazílska legislatíva o neautomatickom udeľovaní povolení na dovoz sa skladá z týchto dokumentov:
the relevant brazilian legislation concerning the non-automatic import licensing system is composed of:
brazílska legislatíva zavádzajúca tento systém neobsahuje nijaký náznak opatrenia realizovaného prostredníctvom postupu na udeľovanie povolení.
the brazilian legislation introducing this system does not include any indication of the measure being implemented through the licensing procedure.
brazílska federatívna republika nebude uplatňovať vyššie clá na textil a odevy ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe i.
the federative republic of brazil shall not apply tariffs on textiles and clothing at rates higher that those shown in annex i.
brazílska vláda bude tiež musieť prehodnotiť dane uvalené na dovoz niektorých výrobkov, pretože tento faktor značne sťažuje vstup európskych výrobkov do brazílie.
the brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of european products into brazil.
brazílska regionálna politika už čerpá zo skúseností eÚ, najmä čo sa týka podpory a účasti občianskej spoločnosti a prístupom zdola-nahor.
brazilian regional policy already draws on the eu experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
pred pár dňami brazílska vláda odmietla vydať teroristu cesareho battistiho, ktorý si odpykáva doživotný trest za spáchanie štyroch vrážd, a udelila tomuto vrahovi status politického utečenca.
as a matter of fact, a few days ago, the brazilian government decided to refuse to extradite the terrorist cesare battisti, who had been sentenced to life imprisonment for committing four murders, and granted this killer the status of political refugee.
keďže brazílska federatívna republika poslala v súlade s článkom 4 odsek 3 smernice 72/462/ehs zoznam prevádzkarní schválených na vývoz do spoločenstva;
whereas the federative republic of brazil has forwarded, in accordance with article 4 (3) of directive 72/462/eec, a list of the establishments authorized to export to the community;
za týchto okolností sa komisia domnieva, že tvrdenia sťažovateľa sú odôvodnené a že brazílska prax tvorí prekážku obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia, pretože je v rozpore s týmito ustanoveniami:
under these circumstances the commission considers that the complainant's allegations are well founded and that the brazilian practices constitute an obstacle to trade within the meaning of article 2(1) of the regulation, as they are contrary to the following provisions:
brazílska populácia melanosuchus niger a druh nolina interrata boli preradené z prílohy i k dohovoru do jeho prílohy ii.
the brazilian population of melanosuchus niger and the species nolina interrata were transferred from appendix i to the convention to appendix ii thereto.
jambolan (jávska slivka) [jávske jablko (klinčekovec), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (e. uniflora)]
jambolan (java plum) (java apple (water apple), pomerac, rose apple, brazilean cherry surinam cherry (grumichama eugenia uniflora),)