Você procurou por: co som sa s hankou bavila (Eslovaco - Inglês)

rozprávala som sa s mnohými mikrosubjektmi.
i have spoken with many micro-entities.

rada by som sa s vami podelila o tento príbeh.
i would like to share the following story with you.

videl som aj pamätník a rozprával som sa s ľuďmi.
i have also seen the memorial there and i have talked to the people.

nevyjadril som sa dosť jasne?
was i not clear enough?

preto som sa zdržal hlasovania.
i have therefore abstained from voting.

musel(-a) som sa zúčastniť
i was obliged to participate

„zúčastnil som sa programu erasmus.
‘i’ve been in erasmus.

chcel by som sa s vami poradiť a čoskoro prísť s konkrétnymi návrhmi.
i would like to consult you and move forward soon with concrete proposals.

v rámci tejto diskusie som sa s vami chcel o tieto postrehy podeliť.
those are the thoughts i would like to share with you in the course of this debate.

dovoľte mi, aby som sa s vami podelil o niekoľko postrehov k tejto správe.
let me now share with you some observations on the report.

to je smutný paradox, o ktorý som sa s vami všetkými chcel dnes popoludní podeliť.
this is the sad paradox i wanted to share with all of you this afternoon.

dobre som sa však bavila, keď som videla, ako na nich robia veľký dojem veci, ktoré som ja považovala za samozrejmé.
however, i had great fun seeing them being so impressed by things i took for granted.

z tohto dôvodu som sa s podporou koordinátorov a politických skupín rozhodol odložiť rozhodnutie o udelení absolutória.
for this reason, and with the support of the coordinators of all the political groups, i have decided to postpone the decision on discharge.

po tom, čo som sa s prosbou o pomoc obrátila na ecc, dostala som svoj satelitný prijímač opravený.
upon asking the ecc for help, i received my repaired satellite receiver.

keď som sa s rodinou presťahoval do francúzska, nevedel som, ako tam mám získať povolenie na vykonávanie svojho povolania.
when i moved to france with my family, i did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.

rozprával som sa s mnohými malými a strednými podnikateľmi, ktorí vykonávajú svoju činnosť v rozličných členských štátoch naraz.
i have spoken to a series of small and medium-sized enterprises operating simultaneously in different member states.

pokúšala som sa zistiť, čo sa s týmito prostriedkami stalo, a zistila som, že elektráreň ešte stále nebola odstavená.
i have tried to find out what happened to the money and i have discovered that nothing has yet been closed down.