Você procurou por: dedičného (Eslovaco - Inglês)

- anamnéza dedičného alebo idiopatického angioedému
- history of hereditary or idiopathic angioedema

platby z dedičného práva stavby apríl–jún 2002
ground rent for the period april to june 2002

firazyr sa používa na symptomatickú liečbu záchvatov dedičného angioedému v prípade dospelých.
firazyr is used to treat the symptoms of attacks of hereditary angioedema in adults.

liečbu ruconestom začne lekár so skúsenosťami v oblasti diagnostiky a liečby dedičného angioedému.
ruconest will be initiated by a doctor who is specialised in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.

prirodzený kaz znamená kaz, tiež dedičného pôvodu, v porovnaní s morfologickými charakteristikami typickými pre odrodu.
natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.

liečba liekom ruconest sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou dedičného angioedému.
treatment with ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.

liečba liekom ruconest sa má začať pod vedením a dohľadom lekára so skúsenosťami v oblasti diagnostiky a liečby dedičného angioedému.
ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.

budovy postavené na prenajatom pozemku boli vo vlastníctve skupiny. ich predajom spoločnosti ggb došlo k prevodu dedičného práva stavby k pozemku.
the buildings erected on the leased land were the property of the herlitz group and when they were sold to ggb, the emphyteusis on the land was transferred with them.

liek glybera sa používa na liečbu špecifického dedičného ochorenia známeho ako „deficit lipoproteínovej lipázy (lpld)“.
glybera is used to treat a specific inherited condition known as “lipoprotein lipase deficiency (lpld)”.

farmakoterapeutická skupina: iné hematologické liečivá, liečivá používané na liečbu dedičného angioedému; atc kód: b06ac02.
pharmacotherapeutic group: other haematological agents, drugs used to treat hereditary angioedema; atc code: b06ac02.

existuje dostatočný dôkaz na potvrdenie silného predpokladu, že pôsobenie takejto látky na človeka môže vyústiť ku vzniku dedičného genetického poškodenia, všeobecne na základe:
there is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in the development of heritable genetic damage, generally on the basis of:

techniky bunkovej fúzie alebo hybridizácie, keď sú živé bunky s novou kombináciou dedičného genetického materiálu formované fúziou dvoch alebo viacerých buniek prostredníctvom metód, ktoré sa prirodzene nevyskytujú.
cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.

zdá sa, že rozšírenie dedičného faktoru (alely), ktorý je nositeľom odolnosti, bol však v bežnej úžitkovej populácii doposiaľ obmedzený.
but the diffusion in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the resistance appears to have been limited so far.

„zrná vykazujúce prirodzenú deformáciu“ sú zrná, ktoré vykazujú prirodzený kaz, tiež dedičného pôvodu, v porovnaní s morfologickými charakteristikami typickými pre odrodu.
"grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.

uzavrela napr. dohodu o dedičnom práve stavby so spolkovou krajinou berlín pre pozemok v berlíne-tegel, zatiaľ čo pohľadávka na platbu dedičného práva stavby bola zapísaná a odpustená v konkurznom konaní proti herlitz pbs ag.
for example herlitz ag concluded the agreement on the emphyteusis with the land of berlin for the site in berlin-tegel, though the ground rent claim was registered and waived in the insolvency proceedings of herlitz pbs ag only.

pri liečbe pacientov s anamnézou kongenitálneho alebo dedičného syndrómu dlhého qt intervalu, u pacientov so zisteným druhotným predĺžením intervalu qt a u pacientov liečených liekmi, ktoré majú vplyv na interval qtc, je preto potrebné postupovať obozretne (pozri aj časť 4. 5).
14 when treating patients with a history of congenital or a family history of long qt syndrome, in patients with known acquired qt interval prolongation, and in patients treated with drugs affecting the qtc interval (see section 4.5 also).