Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to je fakt.
that is a fact.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dnes je taký deň.
today is such a day.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dnes je situácia iná.
the situation today is different.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dnes je situácia rovnaká.
article 12 (moved)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dnes je euro globálnou menou.
today, the euro is a global currency.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dnes je naozaj historický deň!
today is indeed a historic day.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dnes je cena rovnaká ako predtým.
today it costs the same as then.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- (pl) degradácia pôdy je fakt.
- (pl) soil degradation is a fact.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dnes je k dispozícii v 12 krajinách.
they are now available in 12 countries.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dnes je tento rámec takmer dokončený.
today, the framework is almost complete.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dnes je vybudovaná absolútne ekologická a eko-
1) the term ‘pays’ refers to an area which has a certain uniformity in
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dnes je tento pakt pre niektorch dogmou.
and today, the pact is a dogma for some.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dnes je medzinárodný deň proti násiliu voči ženám.
today is the international day for the elimination of violence against women.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dnes je kábul veľký, zákopom obohnaný tábor.
today, kabul is a huge entrenched camp.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dnes je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete.
it is the world’s leading provider of development aid.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dnes je to: európsky semester, srbsko a schengen.
tonight: the european semester, serbia and schengen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mojím posolstvom dnes je: európa potrebuje nové smerovanie.
my message to you today is this: europe needs a new direction.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so zmenou klímy sa budú meniť aj prírodné podmienky - to je fakt.
with climate change, natural conditions will change; that is a fact.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hlavnou výhodou tohto postupu je fakt, že do pôdy sa nedostane žiadne rozpúšťadlo.
the major advantage of this procedure is that no solvent is introduced into the soil.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
takisto je fakt, že hoci sa správa odvoláva na madridské kritériá, odchyľuje sa od nich.
it is also the case that, although the report refers to the madrid criteria, it deviates from them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: