Você procurou por: doporučený (Eslovaco - Inglês)

doporučený list
registered letter

doporučený list s doručenkou
registered post with a form for acknowledgement of receipt

doporučený list s návratkou;
registered letter with acknowledgement of receipt;

preto tento prístup nemôže byť doporučený.
therefore this approach cannot be recommended.

pneumatiky sú nahustené na tlak doporučený výrobcom vozidla;
the tyres were inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.

pneumatiky musia byť nahustené na tlak doporučený výrobcom vozidla.
the tyres are to be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.

ak bonduelle polska súhlasí zorganizujeme cobicom doporučený skladovací test.
should the bonduelle polska agrees, we will organize a storage test recommended by cobico.

pneumatiky musia byť nahustené na tlak doporučený ich výrobcom pre tento stav.
the tyres must be inflated to a pressure recommended by their manufacturer for that state.

zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva doporučený typ alebo typy žiaroviek;
a clearly legible and indelible marking indicating the type or types of filament lamp recommended;

Časť iv obsahuje doporučený postup titrácie vírusu vhs a ihn na overenie citlivosti bunkových kultúr na infekciu.
part iv gives recommendations on the procedure for vhs and ihn virus titration to verify the susceptibility of the cell cultures to infection.

všetkým účastníkom konania odošle doporučený list alebo fax v termíne do troch pracovných dní od dňa zverejnenia výsledkov konania.
they shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.

rozmery sa musia merať u nenaloženého vozidla, s pneumatikami nahustenými na tlak doporučený výrobcom pre nenaloženú hmotnosť;
the dimensions must be measured with the vehicle at its unladen mass and its tyres inflated to the pressure recommended by the manufacturer for the unladen mass;

ak je vozidlo vybavené ručným radením, použije sa pre každú z testovaných rýchlostí najvyšší prevodový stupeň doporučený výrobcom na túto rýchlosť.
if the vehicle is fitted with a manual gear change, the gear ratio used is the highest recommended by the manufacturer for driving at each of the test speeds.

pripevnenie spätného zrkadla k nosnej konštrukcii sa vykoná podľa postupu, ktorý je doporučený výrobcom zrkadla, prípadne výrobcom vozidla.
// the procedure used to clamp the rear-view mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.

doporučený list, či už s doručenkou alebo bez nej, sa považuje za doručený aj v prípade, že adresát odmieta list prijať alebo potvrdiť jeho prijatie.
service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.

zreteľne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva doporučený(-é) typ(-y) žiarovky(-viek);
a clearly legible and indelible marking indicating the type(s) of filament lamp(s) recommended;

abilify nie je doporučený na použitie u pacientov so schizofréniou mladších ako 15 rokov kvôli chýbajúcim údajom o bezpečnosti a účinnosti ( pozri časti 4.8 a 5.1).
abilify is not recommended for use in patients with schizophrenia below 15 years of age due to insufficient data on safety and efficacy (see sections 4.8 and 5.1).

stručný technický popis, ktorý uvádza najmä doporučený(-é) typ/-y žiarovky(-iek), ktoré musia spĺňať ustanovenia medzinárodnej komisie pre osvetlenie (cei);
a brief technical description stating, in particular, the type(s) of filament lamp(s) recommended, which must comply with the specifications of the international commission on illumination (cie);