Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
súkromné dopyty online services sú dostupné len pre interných zamestnancov a nie sú k dispozícii zákazníkom.
online services private query is available only for internal employees and is not available to customers.
obidva uvedené dopyty možno pokryť dodávkami z výrobného odvetvia samotného spoločenstva alebo dovozom z tretích krajín.
both of these demands can be supplied either by the community industry itself or by imports from third countries.
kontraktačný orgán odpovie len na tie dopyty alebo žiadosti o vysvetlenie, ktoré prijme aspoň 30 dní pred konečným termínom pre predloženie ponúk.
the contracting authority will respond only to those queries or requests for clarification which it receives at least 30 days prior to the deadline for the submission of tenders.
inštitúcie v súlade so zásadou správneho vykonávania odpovedajú na všetky dopyty v primeranom čase a v tejto súvislosti poskytujú zainteresovaným osobám akékoľvek požadované informácie pre uplatňovanie práv im udelených týmto nariadením.
the institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time and shall in this connection provide the persons concerned with any information required for exercising the rights conferred on them by this regulation.
aby sa pomohlo analyzovať tento druh údajov, rozlišuje sa medzi novými a všetkými dopytmi po liečbe s predpokladom, že nové dopyty po liečbe lepšie odrážajú zmeny v širších formách brania drog a všetky liečby lepšie odrážajú celkové dopyty v liečebnom sektore ako celku.
as an aid to the analysis of this sort of data, a distinction is made between new and all treatment demands, with the assumption that new treatment demands better reflect changes in broader patterns of drug taking and all treatments better reflect the overall demands made on the treatment sector as whole.