Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
používanie správ edi (electronic data interchange – edi) na odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
use of edi-type (electronic data interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
je potrebnÉ prekonaŤ zostÁvajÚce prekÁŽky na ceste k zavedeniu sepa inkÁs v plÁnovanom termÍne vrÁtane uzavretia diskusiÍ o viacstrannÝch vÝmennÝch poplatkoch( multilateral interchange fee-- mif).
the last obstacles for a timely launch of sepa direct debit should be overcome, including the closing of the debate on the multilateral interchange fee( mif);
systém solvit bol vyvinutý s podporouprogramu výmena údajov medzi administrátormi(interchange of data between administrations ida): europa.eu.int/ispo/ida
the solvit system has been developedwith funding from the interchange of databetween administrations (ida) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
pri tomto okrúhlom stole eurosystém v rámci podpory sepa vyjadril svoj rastúci záujem o túto oblasť; určili sa viaceré oblasti, ktorým je potrebné sa ďalej venovať, napríklad transakčné poplatky( interchange fees), akceptácia kariet, regulačný rámec a predchádzanie podvodom s platobnými kartami.
at this event, the eurosystem expressed its increasing interest in this field as part of its actions to promote a sepa, and a number of issues were identified as requiring follow-up, such as interchange fees, card acceptance, the regulatory framework and fraud prevention.