Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jambon d'ardenne (chzo)
jambon d'ardenne (pgi)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
francÚzsko - jambon de bayonne
france - jambon de bayonne (pgi)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jambon de l’ardèche (chzo)
jambon de l’ardèche (pgi)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valle d'aosta jambon de bosses (pdo)
valle d'aosta jambon de bosses (pdo)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [jambon de l’ardèche (chzo)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (jambon de l’ardèche (pgi))
orgány eÚ rozhodli, že môžu ďalej predávať výrobok pod názvom jambon de bayonne na prechodné obdobie troch rokov od dátumu registrácie jeho názvu za predpokladu, že na etikete bude jednoznačne uvedený skutočný pôvod výrobku.
applicants must demonstrate a causal link between an area and the characteristics and reputation of the product (e.g. particular environmental or other conditions), including any inherent natural or human factors at play.
napríklad, keď bolo zaregistrované chzo pre jambon de bayonne, dánske spoločnosti, ktoré legálne predávali šunku s použitím uvedeného názvu v priebehu piatich rokov predchádzajúcich relevantnému dátumu, podali námietku.
for pdos and pgis, simply showing that certain areas specialise in producing a particular foodstuff is insufficient justification for a specification.
spoločnosti salaisons du pays d'oc, sr-wi a/s, srwi a/s, suhls plg a/s, steff-houlberg, vestjyske slagterier a.m.b.a. a danish crown môžu naďalej obchodovať so svojím výrobkom pod názvom "jambon de bayonne" po dobu troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
the companies 'salaisons du pays d'oc`, 'sør-wi a/s`, 'sørwi a/s`, 'suhls pålæg a/s`, 'steff-houlberg`, 'vestjyske slagterier a.m.b.a.` and 'danish crown` may continue to market their product under the name 'jambon de bayonne` for a period of three years from the date of entry into force of this regulation.