Você procurou por: liehovary (Eslovaco - Inglês)

sťažovateľ a priemyselné liehovary
the complainant and the industrial distilleries

vplyv na poľnohospodárov a liehovary
impact on farmers and distilleries

rafinérie a liehovary, ktorým bola poskytnutá pomoc,
the factories and distilleries in receipt of aid,

23 potvrdenie (určité vína a liehoviny, malé pivovary a liehovary)
23 certificates (certain wines and spirits, small breweries and distilleries)

takýmto spôsobom sú okrem poľnohospodárov hlavnými príjemcami výhod monopolu liehovary.
in this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the monopoly.

tieto liehovary majú možnosť, ale nie povinnosť, dodať surový alkohol bfb.
these distilleries have the option of delivering raw alcohol to the bfb, but are not obliged to do so.

do tohto dátumu by všetky liehovary s colnou uzáverou mali vstúpiť na voľný trh.
by that date, all bonded distilleries should have entered the free market.

do 31. decembra 2013 všetky poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou vystúpia z monopolu.
by 31 december 2013, all agricultural bonded distilleries shall leave the monopoly.

do tohto dátumu by všetky poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou mali vstúpiť na voľný trh.
by that date, all bonded distilleries should have entered the free market.

je potrebné pripomenúť, že takmer všetky priemyselné ako i niektoré poľnohospodárske liehovary si zvolili túto alternatívu.
it will be noted that virtually all industrial and some agricultural distilleries have chosen this alternative.

ide skôr o protihodnotu práv na pálenie, ktorých sa tieto liehovary na rozdiel od poľnohospodárskych liehovarov musia vzdať.
rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.

dodržiavanie tejto povinnosti si vyžaduje, aby boli liehovary pripravené vykonať destiláciu, ktorú podporuje finančná pomoc spoločenstva.
compliance with this requirement presumes that there are distilleries ready to carry out distillation with the support of community financial assistance.

platí to predovšetkým pre malé liehovary, ktoré tvoria prevažnú väčšinu dotknutých podnikov a/alebo poľnohospodárskych podnikov.
this applies in particular to the small distilleries, which make up the overwhelming majority of the undertakings and/or farms.

komisia rozhodnutím z 19. júna 2002 navrhla nemecku rad účelových opatrení na nové znenie nemeckého zákona o pomoci pre liehovary na výrobu obilného brandy.
by decision of 19 june 2002 the commission proposed a number of appropriate measures to germany for revising the german law on aid to grain distilleries.

keďže najmä všetky liehovary s colnou uzáverou vstúpia do 31. decembra 2013 na voľný trh, toto percento sa po uvedenom dátume značne zníži.
since, in particular, all bonded distilleries will have entered the free market by 31 december 2013, that percentage will decrease considerably after that date.

ide o liehovary s colnou uzáverou, ktoré sú prevádzkované združeniami, konzorciami alebo družstvami a v ktorých sa alkohol vyrába výlučne z vlastného ovocia ich členov.
these are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.

v niektorých častiach nemecka sú liehovary tradične prepojené s malými a strednými poľnohospodárskymi podnikmi a hrajú dôležitú úlohu v ich zachovaní tým, že poskytujú poľnohospodárom dodatočný príjem a zabezpečujú zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
in some parts of germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium-sized farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.

až do roku 2000 dkv predávala viac než 80 % obilného brandy vyrobenej v nemecku a zvyšných 20 % predávali liehovary samy [15].
up to the year 2000, over 80 % of the grain brandy produced in germany was marketed by dkv, and the other 20 % by the distilleries themselves [15].

malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary môžu využívať pomoc udeľovanú monopolom do 31. decembra 2017 pod podmienkou, že výroba využívajúca pomoc neprekročí 60000 hl za rok;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the monopoly until 31 december 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60000 hl per year;

nemecko komisii presvedčivo objasnilo, že priemyselné a poľnohospodárske liehovary, ktoré doteraz odvádzali destiláty vyrobené v rámci monopolu na dkv a v budúcnosti by chceli v rámci nového systému obilné brandy predávať samy, budú musieť uskutočniť značné investície.
germany has convincingly explained to the commission that the industrial and agricultural distilleries, which have hitherto delivered the distillates manufactured under the monopoly to dkv and would like in future to market the grain brandy themselves under the new system, have to make considerable investments.