Você procurou por: lisovania (Eslovaco - Inglês)

lisovania:
of pressing:

spôsob lisovania:
method of pressing:

olivový olej: miesto zberu úrody a lisovania
olive oil: place of harvest and of pressing

stanovený čas lisovania sa pohybuje od 1 do 6 hodín.
a pressing time of between 1 and 6 hours is specified.

„priamočinného hydraulického lisovania“ zliatin hliníka alebo titánu:
"direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:

označuje použitú metódu získavania výrobku vrátane lisovania a uskladnenia hrozna.
it is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.

označuje použitú metódu získavania výrobku vrátane lisovania a uskladnenia hrozna.
it is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.

minimálna dĺžka odkvapkania vo forme bez lisovania prostredníctvom obracania sa mení z 24 na 18 hodín.
the minimum duration of in-mould draining without turnover pressing is reduced from 24 to 18 hours.

nasleduje proces lisovania a odlievania rôznych tvarov, ktoré sú potom rozdelené na jednotlivé kusy.
this is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.

vyzrieva najmenej tri roky od dátumu lisovania, vrátane školenia pod drevom v dĺžke najmenej 18 mesiacov.
aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months.

zachovaním zákazu nadmerného lisovania hrozna, aby sa udržala kvalita vína, ktorý sa uplatňuje podľa zásady subsidiarity,
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;

hrozno musí byť zamrznuté počas zberu, ako aj lisovania, pri odporúčanej teplote nižšej ako -7 oc;
the grapes must be frozen during harvest as well as pressing, preferably at temperatures no higher than −7 °c;

pneumatiky by sa mali pred skúškou zabehnúť, aby sa odstránili materiálové zhluky alebo iné zvyšky na pneumatike, ktoré sú výsledkom procesu lisovania.
the tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.

ledeno vino: hrozno musí byť prirodzene zmrazené počas zberu aj lisovania a musí mať minimálnu cukornatosť 128° oechsle;
ledeno vino: grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128odegrees oechsle;

tento rast posilňuje aj prvé odkvapkanie na odkvapkávacej podložke, potom odkvapkanie bez lisovania a následne obracanie a nakoniec pridanie kyslíka prostredníctvom prepichovania. to sa zabezpečí pri dozrievaní.
this growth, which occurs during maturing, is helped by the initial drainage on conveyors and the subsequent drainage by turning without pressing, and by the intake of oxygen thanks to piercing.

pred lisovaním alebo počas lisovania sa na syr nanesie kazeínová značka s názvom ‚boerenkaas‘, a prípadne aj s názvom typu mlieka.
before or during pressing a casein mark is put on the cheese bearing the name “boerenkaas”, and possibly also the name of the type of milk.

dodanie materiálov uvedených v tejto prílohe po spracovaní formou čistenia, leštenia, triedenia, rezania, fragmentácie, lisovania alebo odlievania do ingotov;
the supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;

počas každého hospodárskeho roku, a najmä v období lisovania oleja, budú producentské členské štáty vykonávať priamo na mieste kontroly činností a skladovej evidencie u takého percenta schválených lisovní, ktoré sa musí určiť.
in the course of each marketing year and during the oil-pressing period in particular, producer member states shall carry out on-the-spot checks on the activities and the stock records of a percentage of approved mills to be determined.

dodanie materiálov uvedených v tejto prílohe po spracovaní formou čistenia, leštenia, triedenia, rezania, fragmentácie, lisovania alebo odlievania do ingotov;
supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;

kovový aróma pripomínajúca kovy. je charakteristická pre olej, ktorý bol dlho v kontakte s kovovým povrchom počas procesu drvenia, miešania, lisovania alebo skladovania.
metallic flavour reminiscent of metal, characteristic of oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage.