Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie, ktorej údaje sa maj[zmeniť, by sa mali uviesť všetky povinné premenné.
when reporting a new institution or an institution to be modified, all mandatory variables should be completed.
estnsko a poľsko maj teraz dva mesiace na splnenie svojich povinnost, a po uplynut tejto lehoty sa komisia mže rozhodnť postpiť ich prpady sdnemu dvoru eÚ.
estonia and poland now have two months to comply with their obligations, after which the commission may decide to refer these member states to the court of justice of the eu.
franczske a nemeck orgny maj teraz dva mesiace na to, aby odpovedali na tvrdenia predložen komisiou.
the french and the german authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the commission.
k hybridnm nesladom dochdza vtedy, keď krajiny maj odlin pravidl zdaňovania určitch prjmov alebo určitch subjektov.
hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
chemick ltky narajce endokrinn systm s ltky, ktor menia funkcie hormonlneho systmu, a preto maj nepriazniv činky na ľud alebo zvierat.
endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
bulharsko a slovensko maj dva mesiace na to, aby informovali komisiu o opatreniach prijatch na odstrnenie nedostatkov; v opačnom prpade tieto prpady mžu byť postpen sdnemu dvoru eÚ.
bulgaria and slovakia have two months to inform the commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, these cases may be referred to the court of justice of the eu.