A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na samite v dauhe3 sa bude sledovať plnenie záväzkov prijatých na konferencii o financovaní rozvoja v monterrey v roku 2002.
the doha conference3 will take stock of undertakings made at the monterrey conference on financing for development in 2002.
keďže tieto opatrenia sú jednorazové, bude potrebné dodatočné úsilie, aby sa tempo plnenia záväzkov z monterrey udržalo.
as those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the monterrey commitments.
na tejto konferencii sa preskúmala implementácia konsenzu z monterrey (prvý medzinárodný dohovor o financovaní rozvoja prijatý v roku 2002).
the conference also examined the implementation of the monterrey consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
v záveroch sa tiež odkazuje na iné záväzky z monterrey, ako inovačné zdroje financovania, znižovanie zadlženosti, zmierňovanie vplyvu exogénnych šokov,
the conclusions also refer to other monterrey commitments, namely innovative sources of financing, debt reduction, mitigating the impact of exogenous shocks,
podnikli sa viaceré aktivity v rámci nového globálneho partnerstva pre odstránenie chudoby a pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré sa vytvorilo na samitoch v dauhá, monterrey a johannesburgu.
a variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the doha, monterrey and johannesburg summits.
na rozdiel deklarácie z monterrey, stanovila parížska deklarácia jasné ciele, ktoré sú premenené na dvanásť činností a ukazovateľov, a znamená v skutočnosti veľký krok vpred.
unlike the earlier monterrey declarations, the paris declaration established clear objectives, translated into twelve actions and indicators, in fact a major step forward.
v oblasti vlastnej vonkajšej pomoci komisia s podporou rady zostavila odporúčania, ktoré by zaručili uskutočnenie záväzkov podpísaných v roku 2002 v súvislosti s konferenciou o financovaní rozvoja v monterrey, najmä v oblasti koordinácie politík a harmonizácie postupov.
the european union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
snaha o zreformovanie systému poskytovania pomoci má svoj pôvod v konsenze z monterrey o financovaní pre rozvoj (2002), v rámci ktorého sa medzinárodné spoločenstvo dohodlo na účinnejšej oficiálnej rozvojovej pomoci.
aid reform originated in the monterrey consensus on financing for development (2002), in which the international community agreed to more effective official development assistance (oda).
horeuvedená deklarácia o záväzku osn a predovšetkým konferencia v monterrey ustanovujú, že by sa na podporu lepších zdravotných a vzdelávacích výsledkov mala použiť zvýšená oficiálna pomoc na rozvoj (oda) a programy na odpustenie dlhov.
the abovementioned un declaration of commitment, and in particular the monterrey conference, stipulates that increased official development assistance (oda) and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes.
na konferencii v monterrey sa dohodlo, že by sa zvýšená oficiálna rozvojová pomoc (oda) a programy na odpustenie dlhov mali použiť na podporu lepších zdravotných a vzdelávacích výsledkov a eÚ zohráva významnú úlohu pri zisťovaní, ako by sa mohla zvýšená oda efektívnejšie využiť na zlepšenie trvalého rozvoja;
the monterrey conference stipulates that increased official development assistance (oda) and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes and the eu has an important role to play in exploring how increased oda could be used more effectively for improved sustainable development.