Você procurou por: návratom (Eslovaco - Inglês)

záruky v období pred návratom
safeguards pending return

tieto zvýšenia boli prechodné s následným návratom na pôvodné on
these elevations are transient and return to baseline. al

tieto zvýšenia boli prechodné s následným návratom na pôvodné hodnoty.
these elevations are transient and return to baseline.

výplata dividendy je súčasťou vyradenia len vtedy, ak je návratom investície.
the payment of a dividend forms part of a disposal only when it constitutes a return of the investment.

zabezpečiť právo na skutočný výber medzi návratom natrvalo a integráciou.
ensure right of a real choice between sustainable return and integration.

okrem toho, v smernici sa uvádza jasné rozlíšenie medzi návratom a azylom.
in addition, there is a clear distinction between return and asylum.

zmenilo sa alebo za zaviedlo 46 právnych ustanovení alebo administratívnych postupov súvisiacich s návratom
46 legal provisions or administrative practices relating to return changed or introduced

okrem toho sa zvýši krvný tlak pred návratom na normálnu úroveň alebo pod normálnu úroveň.
in addition, the blood pressure will increase before returning to normal or below normal.

celosvetová hospodárska neistota navyše spôsobuje obavy súvisiace s potenciálnym návratom cenovej nestálosti.
moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.

k tomu prispelo výrazné zvýšenie cien akcií spôsobené návratom dôvery a zmenšením neochoty investorov podstupovať riziko.
this was fostered by the strong rebound in equity prices brought about by returning confidence and decreasing risk aversion of investors.

v prvom rade ide o potrebu posilniť verejné financie rýchlou korekciou nadmerných deficitov a návratom k dôraznej rozpočtovej konsolidácii.
foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation.

bude mať agentúra frontex posilnenú úlohu, pokiaľ ide o podporu aktivít členských štátov, súvisiacich s návratom?
will frontex play an enhanced role when it comes to supporting member states' return activities?

zabezpečiť právo na skutočnú voľbu medzi návratom natrvalo a integráciou a vytvoriť podmienky pre integráciu tým, ktorí si vybrali túto možnosť.
ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.

pred návratom osoby príslušné orgány oao hong kong a dotknutého členského štátu vopred písomne dohodnú dátum odovzdania, hraničný priechod a prípadnú eskortu.
before returning a person, the competent authorities of the hong kong sar and the member state concerned shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.

návratom k ťažbe banského odpadu, popolčeka a odsírovacích výrobkov, sprevádzaných, tam kde je to patričné, inými druhmi odpadu;
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;

k takýmto návratom by mohlo teoreticky dôjsť aj z iných dôvodov, ako sú prepravné požiadavky, konkrétnejšie na účely špekulácie.
such returns may conceivably also occur for reasons other than transport requirements, and more particularly for the purpose of speculation.

ide o vyjadrenie nostalgie za pohodlnejším usporiadaním, za návratom – mylne vnímaného – pohodlia menších, menej náročných a údajne koherentnejších časov dôvernejšej integrácie.
it is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.

(jj) opatrenia na asistované dobrovoľné návraty vrátane zdravotných prehliadok a zdravotnej pomoci, zabezpečenia cesty, finančných príspevkov, poradenstva a pomoci pred návratom a po ňom;
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;