Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
za podiely na mobilcom ag zaplatil france télécom nadobúdaciu cenu 7,3 mld.
for the shares in mobilcom ag france télécom paid a purchase price of eur 7,3 billion.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prílev valút má vplyv na priemernú nadobúdaciu cenu tejto menovej pozície v deň zatvárania.
an inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
reverzné transakcie zahŕňajúce cenné papiere denominované vo valutách nemajú žiadny účinok na priemernú nadobúdaciu cenu menovej pozície.
reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
na druhej strane štát mohol po rokovaniach s kupujúcimi očakávať nadobúdaciu cenu spoločnosti, ktorá vysoko prevyšuje trhovú hodnotu.
on the contrary, the state could, after negotiations with the buyers, expect a purchase price for the company well above the market value.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadobúdaciu hodnotu treba uviesť, ak odpisy sú určené na základe tejto hodnoty, t. j. suma zaplatená v čase kúpy príslušného aktíva.
the acquisition value should be stated where depreciation is determined on the basis of this value i.e. the sum paid at the time of purchasing the asset in question.
priemerná nadobúdacia cena je metóda stáleho alebo váženého priemeru , ktorou sa nadobúdacia cena každého nákupu pričítava k jestvujúcej účtovnej hodnote , aby tak dali novú nadobúdaciu cenu váženého priemeru .
revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
v ten istý deň, keď sa objavila ponuka spoločnosti lidl, riadiaci úrad miestnej samosprávy vyjednal s družstvom konsum novú nadobúdaciu cenu a družstvo okamžite súhlasilo so zaplatením ceny 1 milión švédskych korún za pozemok namiesto pôvodnej jednej švédskej koruny.
on the same day that lidl submitted its bid, the municipal executive office renegotiated the sale price with konsum, which immediately agreed to pay sek 1 million for the land, instead of sek 1.
po tretie, v hypotetickej situácii, že by sa hospodárska výhoda preniesla na predávajúceho, nadobúdateľ by v dôsledku predmetného opatrenia zvýšil nadobúdaciu cenu, čo je maximálne dôležité v prípade transakcie nadobudnutia na základe verejnej súťaže.
third, in the hypothetical situation that an economic advantage were transferred to the seller, as a result of the measure at issue the acquirer would increase its acquisition price, which is of the upmost importance in the case of a competitive acquisition transaction.
na zlato a devízy sa uplatňujú nasledujúce zvláštne pravidlá: a) transakcie vo valutách, ktoré nezahŕňajú žiadnu zmenu v držbe danej valuty, sa premieňajú na eurá s použitím výmenného kurzu zmluvy alebo dňa zúčtovania a neovplyvňujú nadobúdaciu cenu uvedenej držby;
the following special rules shall apply to gold and foreign exchange:( a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding;