Você procurou por: odbočte doprava (do kopca) na (Eslovaco - Inglês)

lanová doprava na ťahanie lyžiarov a snowbordistov do kopca.
a cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.

otočených smerom do kopca:
facing uphill

schopnosť rozjazdu do kopca (samostatné vozidlo):
hill-starting ability (solo vehicle): …

na ulici taunusanlage odbočte doprava a sledujte značky smerom na sachsenhausen/ theater.
turn right at taunusanlage and follow signs for sachsenhausen/ theater. after approx.

zber výrobkov a doprava do jednotiek vykonávajúcich prípravu
collection of products and transport to preparation units

skúška rozjazdu do kopca pri najväčšej hmotnosti jazdnej súpravy
hill start test at maximum combination mass

3.7 otočný prepínač (25) otočte doprava do polohy 1 pre spustenie horáka 2.
3.7 turn selector switch (25) clockwise to 1 for starting burner 2.

plnenie a etiketovanie vakcín a ich doprava do určeného miesta dodania;
the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the indicated place of delivery;

tento rast pokračuje a pri súčasných trendoch sa letecká doprava do roku 2020 zdvojnásobí.
this growth continues and on present trends air transport will double by 2020.

dopravné náklady doprava do miesta operácie a z miesta operácie na účely dislokácie, posily a náhrady ozbrojených síl potrebných pre operáciu.
transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.

3.2 otočný prepínač (12) pre zónu chladenia otočte doprava do polohy st (zap), ponechajte ho v tej polohe a zóna chladenia sa uvedie do činnosti.
3.2 turn selector switch (12) for cooling zone clockwise to st (on), let go off and cooling zone starts.

doprava zvierat na bitúnok, ich zabitie a doprava do kafilérie sa vykonajú pod stálym dozorom príslušných nemeckých orgánov.
the transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent german authorities.

3.3 otočný prepínač (13) pre zónu chladenia privádzaného vzduchu otočte doprava do polohy st (zap), ponechajte ho v tej polohe a zóna chladenia privádzaného vzduchu sa uvedie do činnosti.
3.3 turn selector switch (13) for supply air cooler zone clockwise to st (on), let go off and supply air cooling zone starts.

doprava do a z týchto obcí je počas veľkej časti roka náročná a zber odpadu zo širších oblastí do väčších spaľovní a zariadení na spoluspaľovanie sa tým stáva nežiadúcim alebo dokonca nemožným;
transportation to and from these municipalities is difficult for a large part of the year and makes collection of waste from a wider area to larger incineration and co-incineration plants undesirable or even impossible.

94 % služieb osobnej železničnej dopravy je ponúkaných na domácom trhu, z čoho asi polovicu tvorí pravidelná doprava do a zo zamestnania.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.

na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od skúšky rozjazdu do kopca pri najväčšej hmotnosti jazdnej súpravy opísanej v časti a bode 5.1 prílohy i k nariadeniu (eÚ) č. 1230/2012.
the hill start test at maximum combination mass described in paragraph 5.1 of part a of annex 1 to regulation (eu) no 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.

ak nie je zaručená rýchla doprava do 48 hodín do laboratória (v transportnom médiu do 4° c), vzorky sa musia skladovať a potom dopravovať v suchom ľade pri – 70° c.
if rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °celsius.

v súlade s článkom 28 rokovacieho poriadku plénum vzalo na vedomie obnovenie kategórie „doprava“, do ktorej patria:
in accordance with rule 28 of the rules of procedure, the assembly took note of the renewal of the "transport" category.

medzi ďalšie sektory patrí výroba trvalo udržateľnej energie [10], aplikovaný výskum a vývoj technológií [11], služby v oblasti vyspelých technológií [12], vývoj softvéru [13], služby v oblasti kvality [14], banský priemysel [15], dobývanie a úprava minerálov a mramoru [16], intenzívne poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo [17], poľnohospodárske a poľnohospodársko-priemyselné družstvá [18], balenie poľnohospodárskych výrobkov a rýb [19], urbanizácia [20], budovanie verejných parkovísk [21], podniky na výrobu skvapalneného plynu a palív [22], doprava do odľahlých vnútrozemských oblastí [23], veľké spoločné podniky [24], veľké medzinárodné obchodné spoločnosti [25], obchodné podniky [26], liečebné a rehabilitačné centrá a zariadenia pre zdravotne postihnutých občanov [27], osobitné podniky v oblasti cestovného ruchu [28], kláštory na výstavbu ubytovacích zariadení a kultúrnych stredísk [29], strojárstvo [30], podniky v budovách zaradených do zoznamu alebo s tradičnou výrobou alebo vyrábajúce výrobky s označením pôvodu [31].
the other sectors are sustainable energy production [10], applied research and technology development [11], high-tech services [12], software development [13], quality services [14], mining [15], quarrying and treatment of minerals and marble [16], intensive agriculture and fishery [17], agricultural and agro-industrial cooperatives [18], packaging of agriculture products and fish [19], urban development [20], public car parking [21], liquid gas and fuels undertakings [22], transport to remote landlocked areas [23], large joint ventures [24], large international trade companies [25], trade undertakings [26], therapy and rehabilitation centres and disabled homes [27], specific tourism undertakings [28], monasteries for erecting hostels and cultural centres [29], engineering [30], undertakings in listed buildings or with traditional production or with a name of origin [31].