Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ak z neživotného poistenia vo výnimočných prípadoch vyplynie tvorba poistnotechnických rezerv atď., táto zmena je zložitejšia.
if, exceptionally, non-life insurance gives rise to actuarial reserves etc., the change is more complex.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek (d441) zodpovedajú celkovým prvotným dôchodkom z investícií poistnotechnických rezerv.
investment income attributable to insurance policy holders (d441) corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rozšírením rozsahu dôchodkov z investovania poistnotechnických rezerv, ktoré musia byť zahrnuté pri meraní hodnoty služieb poskytovaných poistencom pri životnom aj neživotnom poistení, sa zvyšuje produkcia poisťovacích spoločností a hodnota služieb, ktoré využívajú poistenci.
the broadening of the scope of income from the investment of insurance technical reserves to be included when measuring the value of the service provided to both life and non-life policy holders raises the output of insurance enterprises and the value of the services consumed by policyholders.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
na druhej strane, príspevky zamestnávateľov do takýchto systémov sa môžu líšiť podľa pohlavia, pokiaľ vychádzajú z objektívnych poistnotechnických výpočtov, pri ktorých sa zohľadňuje väčšia dĺžka života žien.
on the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na dosiahnutie zhodnej registrácie sa imputované úroky a realizované kapitálové (alebo majetkové) zisky majú zahŕňať len vtedy, ak spôsobujú odchýlku v poistnotechnických rezervách na zostávajúce riziká a v rezervách na účasť na zisku poisťovní.
to arrive at a consistent registration, imputed interest and realized capital (or holding) gains should only be included if they give rise to a variation in insurance-actuarial reserves against outstanding risks and in reserves for with-profit of insurance companies.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
všetky majetkové zisky a straty sú vylúčené pri meraní zmien poistnotechnických rezerv. … "nemajú sa považovať za dôchodky z investovania poistnotechnických rezerv a nemajú sa posudzovať ako zmeny v poistnotechnických rezervách a rezervách na poistenie s účasťou na zisku".
all nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves… 'they are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considered as change in the actuarial reserves and reserves for with-profit insurance`.