Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prevádzkovateľ je povinný na vyžiadanie objednávateľa škody spôsobené psom počas doby ubytovania preukázať.
the operator shall be obliged, upon request of the customer, to present evidence of the damage caused by the dog during the period of accommodation.
na účely aktivácie mi má nepretržitá indikácia mi prednosť pred krátkou indikáciou mi a indikáciou mi na vyžiadanie.
for the purpose of activating the mi, continuous-mi shall take precedence to short-mi and on-demand-mi.
informácie o osobitných režimoch práce mobilného personálu civilného letectva by sa na vyžiadanie mali predkladať príslušným orgánom.
information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
informácie zaznamenávané systémom obd musia byť k dispozícii na vyžiadanie z miesta mimo vozidla vo forme týchto súborov:
the information recorded by the obd system shall be available upon off-board request in the following packages manner:
oficiálne schválené skúšobné zariadenia a organizácie a, na vyžiadanie príslušných orgánov, oficiálne zariadenia a organizácie:
officially recognised testing facilities and organisations, and, where requested by the competent authorities, official facilities and organisations shall:
Úlohou výboru je predkladať komisii buď na vyžiadanie, alebo z vlastného podnetu, stanoviská k záležitostiam súvisiacim s:
the task of the committee shall be to supply the commission with opinions, either at the request of the commission or on its own initiative, on all matters relating to: