Você procurou por: poslední (Eslovaco - Inglês)

Čas poslední aktivity
last active time

poslední rozhovor:%2
last talk:%2

poslední přítomnost kontaktu:%2
last time contact was present:%2

poslední stretnutia sa uskutočnili v júni 2003 a 15. marca 2004.
the most recent meetings took place in june 2003 and on 15 march 2004.

poslední existujúci zástancovia samoregulácie finančných trhov sú tu, v tomto parlamente.
the last remaining champions of self-regulation of the financial markets are here in this house.

poslední sa orientujú podľa dlhodobých výnosových očakávaní a zohľadňujú aj strategické úvahy.
the latter were interested in long-term return expectations and would also take account of strategic considerations.

dvaja poslední predsedovia boli zo skupín „iné záujmy“ a „zamestnávatelia“.
the two previous presidents were elected from the various interests and employers groups.

poslední uvedení sudcovia sa určujú podľa zoznamov uvedených v odsekoch 2 a 3 a v súlade s ich poradím.
those last-mentioned judges shall be designated from the lists referred to in paragraphs 2 and 3, following the order laid down therein.

ak ide o samice, ich poslední potomkovia narodení behom dvoch rokov pred alebo po klinickom začiatku onemocnenia,
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after the first clinical signs of onset of the disease,

hlavne tí poslední boli niekedy zavalení prácou takmer za hranicami svojich možností, ako je to pre nich bežné každý rok.
the latter, in particular, were, at times, stretched almost beyond their limits with their workload, as is usual for them every year.

boli kontaktovaní výrobcovia kolov do plotov a oporných tyčí pre vinič, ako aj poslední debnári, ktorí stále pracujú s miestnym drevom.
in this respect, an exhibition ‘chestnut attitudes’ offe r s d i f f e r e n t w a y s of s e e i n g t h e c h a m b a r a n p r o d u c t .

odpovedal som na dve otázky, ktoré položili poslední dvaja rečníci, ktoré boli, ak to môžem tak povedať, veľmi vecné.
i have replied to the two questions put by the last speaker, which were, if i may say so, very pertinent.

súd prvého stupňa síce pripustil, že všetci žalobcovia v prvom stupni boli priamo dotknutí sporným rozhodnutím a že skutočnosť, že poslední uvedení boli vlastníkmi plavidiel uvedených v prílohách stačí
the court of first instance did accept that all the applicants at first instance were directly concerned by the contested decision and that the fact that they were owners

ako je popísané v odseku 70 základného nariadenia, poslední štyria výrobcovia spoločenstva však predložili len niektoré základné informácie, pričom však neposkytli úplné odpovede v dotazníku určenom pre výrobcov spoločenstva.
however, as described in recital 70 of the provisional regulation, the latter four community producers only submitted some basic information but did not reply fully to the questionnaire intended for community producers.

v takom prípade sa poslední uvedení žiadajú, aby túto skutočnosť zohľadnili v prípade, že si želajú neskôr predniesť krátky ústny prednes.
in that case, counsel are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.

postihnutý hovädzí dobytok a, pokiaľ ide o samice aj ich poslední potomkovia narodení v priebehu dvoch rokov pred alebo po klinickom začiatku onemocnenia, boli usmrtení a úplne zlikvidovaní, ak boli v krajine alebo v oblasti nažive.
the affected bovine animals, and, if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease, if alive in the country or region, are killed and completely destroyed;

za predpokladu, že by sozialgericht dospel k záveru, že páni vatsouras a koupatantze majú postavenie pracovníkov, títo poslední uvedení by mali na základe dotknutej smernice 2 nárok na požadované dávky aspoň počas šiestich mesiacov po tom, ako prišli o zamestnanie.
were the sozialgericht to conclude that mr vatsouras and mr koupatantze had the status of workers, they would have been entitled, in accordance with the directive at issue 2 , to receive the requested benefits for at least six months after losing their jobs.

každý zdroj může mít jinou úroveň priority. zprávy budou zasílány zdroji, který má nejvyšší prioritu. mají-li zdroje stejnou prioritu, budou zprávy zasílány tomu zdroji, který byl připojen jako poslední.
each resource can have different priority levels. the messages will be sent to the resource which has the highest priority level. if two resources have the same priority, the messages will be sent to the one connected the latest.