Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
odborník, ktorého pracovná náplň zahŕňa poskytovanie zdravotníckych služieb a ktorý je zaregistrovaný príslušným orgánom členského štátu.
a professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate member state competent authority.
európskej komisii boli doručené viaceré sťažnosti poukazujúce na skutočnosť, že zamestnávatelia na slovensku nie sú povinní zaviesť tieto bezpečnostné opatrenia pre pracovníkov, ktorých pracovná náplň nezahŕňa výrazné zdravotné riziko.
the european commission has received several complaints indicating that in slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
ak voľnú pozíciu nie je možné obsadiť interne, uverejní sa oznámenie o voľnej pozícii, v ktorom sa uvedie pracovná náplň a potrebná kvalifikácia uchádzača.
when a post is vacant and cannot be filled internally, the vacancy notice shall be advertised stating the duties to be performed and the qualifications for the post.