Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uvoľnený plyn sa ľahko vysuší prebublávaním cez koncentrovanú kyselinu sírovú.
the liberated gas is easily dried by bubbling through conc. sulphuric acid.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nechať roztok vychladiť aspoň počas 20 minút s prebublávaním dusíkom.“
allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zvlhčený skúšobný plyn co2 sa tvorí prebublávaním plynu na nastavenie meracieho rozsahu co2 cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
a humidified co2 test gas shall be created by bubbling a co2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Ľadová kyselina octová, p.a., zbavená kyslíka prebublávaním prúdom čistého, suchého inertného plynu
glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry gas through it.
bunky rias sa udržiavajú v suspenzii trepaním, miešaním alebo prebublávaním so vzduchom, aby sa zlepšila výmena plynov a redukovali sa zmeny ph v testovacom roztoku.
the algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce ph variation in the test solutions.
zvlhčený skúšobný plyn sa tvorí prebublávaním nulovacieho vzduchu, ktorý zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bode 9.5.1, cez destilovanú vodu v zapečatenej nádobe.
a humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
intenzívny prietok vzduchu používaný na tento účel (prietok cca 3 litre za minútu) je predtým čistený prebublávaním cez premývačku so zriedenou kyselinou sírovou a zriedeným hydroxidom sodným.
the intense air flow required for this purpose (flow rate of approximately three litres per minute) is previously purified by passage through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
silný prúd vzduchu potrebný na tomto konci (prietok cca 3 litre za minútu) sa prečistí prebublávaním v premývačkách naplnených zriedeným roztokom kyseliny sírovej a zriedeného hydroxidu sodného.
the strong current of air necessary to that end (flow of approximately three litres per minute) is purified beforehand by passing it through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
bunky rias sa udržiavajú v suspenzii trepaním, miešaním alebo prebublávaním so vzduchom, aby sa zlepšila výmena plynov a redukovali sa zmeny ph v testovacom roztoku.
the algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce ph variation in the test solutions.
množstvo muštu nepatrne presahujúce jeden liter (t.j. 1,2 litra) sa zbaví siričitanov prebublávaním dusíkom cez mušt na vodnom kúpeli s teplotou od 70 do 80 °c s použitím spätného chladiča, až kým celkový obsah oxidu siričitého neklesne pod 200 mg/l.
de-sulphite a quantity of must slightly in excess of one litre (i.e. 1,2 litre) by bubbling nitrogen through the must in a water bath at 70 to 80 °c under reflux until the total sulphur dioxide content is less than 200 mg/l.